You searched for: voldgiftsudvalget (Danska - Portugisiska)

voldgiftsudvalget (euratom)
— competências

voldgiftsudvalget, der angivelse anfægtes
o pedido de revisão de uma decisão deve ser apresentado no prazo de três meses a contar da data em que o requerente teve conhecimento dos factos em que esse pedido se funda.

den afgørelse fra voldgiftsudvalget,der anfægtes
decisão do comité de arbitragem impugnada

søgsmålet ledsages af en bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse fra voldgiftsudvalget.
o requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do comité de arbitragem.

hvis domstolen ophæver voldgiftsudvalgets afgørelse, kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges voldgiftsudvalget.
se o tribunal anular a decisão do comité de arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o comité de arbitragem, o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo tribunal.

hvad angår hr. lamassoures spørgsmål, henviser jeg til indkaldelsen af voldgiftsudvalget, som kan tage fat på en række verserende problemer.
É que, até hoje, nem foi emitido qualquer comunicado, nem sequer sabemos quem é que tem a culpa e a quem se devem as constantes violações.

hvis domstolen ophæver voldgiftsudvalgets afgørelse, kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges voldgiftsudvalget. dette er bundet af domstolens afgørelse af retsspørgsmål.
se o tribunal de justiça anular a decisão do comité de arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o comité de arbitragem, o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo tribunal de justiça.

ophæves voldgiftsudvalgets afgørelse af domstolen, kan sagen i påkommende tilfælde på foranledning af en af parterne på ny foretages for voldgiftsudvalget. delte er bundet af domstolens afgørelse af retlige spørgsmål.
se o tribunal anular a decisão do comité de arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o comité de arbitragem, o qual ficará vinculado aos princípios de direito enunciados pelo tribunal.

indehaveren kan inden for en frist af en måned fra modtagelsen af den i artikel 19 nævnte meddelelse foreslå kommissionen, og i påkommende tilfælde den begunstigede tredjemand, at indgå aftale om sagens indbringelse for voldgiftsudvalget.
o titular pode, no prazo de um mês a contar da data da recepção da comunicação referida no artigo 19.o, propor à comissão e, se for caso disso, ao terceiro beneficiário, a conclusão de um compromisso que tenha por fim submeter o assunto à apreciação do comité de arbitragem.

hvis voldgiftsudvalget har fået sagen forelagt ifølge sådan aftale og konstaterer, at kommissionens begæring er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, afsiger den en motiveret kendelse om, at licens skal indrømmes til den licenssogende, og hvori licensbetingelserne og
se o comité de arbitragem, a cuja apreciação o assunto for submetido por força do compromisso, reconhecer a conformidade do pedido da co missão com o disposto no artigo 17'.', proferirá uma decisão fundamentada, implicando a concessão da licença a favor do beneficiário e fixando as

ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse
anulação da decisão do comité de arbitragem