You searched for: luftfartsprodukter (Danska - Rumänska)

produktcertificering af civile luftfartsprodukter
certificarea produselor aeronautice civile;

procedure for certificering af civile luftfartsprodukter
procedura de certificare a produselor aeronautice civile

a) luftdygtighedsgodkendelse og kontrol af civile luftfartsprodukter
(a) aprobării de navigabilitate și monitorizării produselor aeronautice civile;

c) luftfartsprodukt: baade ikke-pakkede og pakkede luftfartsprodukter
(c) prin "produs de transport aerian" se înţelege atât produsul de transport aerian necombinat, cât şi produsul de transport aerian combinat;

e) miljømæssig godkendelse og miljømæssig afprøvning af civile luftfartsprodukter og
(e) aprobării de mediu și testărilor de mediu ale produselor aeronautice civile; și

d) at frigivelsen af civile luftfartsprodukter er i overensstemmelse med gældende lovgivning og forskrifter
(d) faptul că punerea în serviciu a unui produs aeronautic civil are loc în conformitate cu cerințele legislative și de reglementare aplicabile;

d) at fremme og lette en vedvarende udveksling af civile luftfartsprodukter og -tjenester.
(d) să promoveze și să faciliteze schimbul continuu de produse și servicii aeronautice civile.

reparationskonstruktioner for civile luftfartsprodukter, som den importerende part har udstedt et typecertifikat for, godkendes på følgende måde:
proiectele de reparații ale produselor aeronautice civile pentru care partea importatoare a emis un certificat de tip se aprobă după cum urmează:

som Ønsker, at fremme den civile luftfarts sikkerhed, miljøkvalitet og miljøforenelighed samt lette udvekslingen af civile luftfartsprodukter,
dorind să promoveze siguranța aviației civile, calitatea mediului și compatibilitatea cu mediul, și să faciliteze schimbul de produse aeronautice civile;

den gensidige anerkendelse af godkendelser af konstruktionsændringer og reparationskonstruktion for civile luftfartsprodukter, som gennemføres under den ene eller anden parts tilsyn.
acceptarea reciprocă a aprobărilor pentru modificarea proiectării și proiectarea reparațiilor produselor aeronautice civile efectuate sub autoritatea oricărei părți;

»deltagende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der har indgået aftale med en systemleverandør om distribution af dets luftfartsprodukter via et crs.
„transportator participant” înseamnă un transportator care a încheiat cu vânzătorul unui sistem un acord de distribuție, prin intermediul unui sir, a produselor sale de transport aerian.

moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber maa ikke til en abonnents brug af et bestemt crs knytte en provision for eller andre tilskyndelser til salg eller udstedelse af billetter til deres luftfartsprodukter.
transportatorul aerian asociat sau participant nu asociază utilizarea unui anumit sir de către un abonat de primirea vreunui comision sau alt stimulent de vânzarea sau eliberarea biletelor pentru oricare dintre produsele sale de transport aerian.

det er oenskeligt, at samme produkter behandles ens, og at der sikres redelig konkurrence mellem begge typer luftfartsprodukter og neutrale oplysninger til forbrugeren;
întrucât este de dorit ca produsele similare să fie tratate într-o manieră egală şi să fie asigurată concurenţa loială între ambele tipuri de produse de transport aerian, precum şi o difuzare imparţială a informaţiilor către consumator;

stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at luftfartsselskaber kan pålægge rejseagenter særlige betingelser, når de giver dem tilladelse til at sælge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter.
alineatele (1) și (2) se aplică fără să aducă atingere oricăror condiții pe care un transportator aerian le poate impune unui agent de voiaj atunci când îl autorizează să vândă sau să elibereze bilete pentru produsele sale aeriene.

et moderluftfartsselskab eller et deltagende luftfartsselskab må ikke kræve, at en abonnent anvender et bestemt crs i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer enten direkte eller indirekte.
transportatorul aerian asociat sau participant nu cere unui abonat să utilizeze un anumit sir în vederea oricărei vânzări sau eliberări de bilete pentru oricare dintre produsele de transport aerian pe care el însuși le furnizează în mod direct sau indirect.

denne forordning finder anvendelse paa edb-reservationssystemer, der omfatter luftfartsprodukter, som tilbydes til anvendelse og/eller anvendes paa faellesskabets omraade uanset:
prezentul regulament se aplică sistemelor informatizate de rezervare în măsura în care cuprind produse de transport aerian, când sunt oferite spre utilizare şi/sau utilizate pe teritoriul comunităţii, independent de:

a) at der for hver enkelt transaktion sker tilgang til den primaere praesentation paa skaerm som omhandlet i artikel 5, undtagen naar en forbruger kun oensker oplysninger om et enkelt luftfartsselskab, eller naar forbrugeren kun oensker oplysninger om pakkede luftfartsprodukter
(a) în conformitate cu articolul 5, afişajul principal să fie accesat la fiecare tranzacţie individuală, făcând excepţie situaţiile când consumatorul doreşte informaţii despre un singur transportator aerian sau numai despre produsele de transport aerian combinate;

»abonnent«: en person eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som på grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandør benytter et crs til salg af luftfartsprodukter direkte til enkeltpersoner
„abonat” înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un sir în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport;

f) »deltagende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der har indgaaet aftale med en systemleverandoer om distribution af dets luftfartsprodukter via et crs. saafremt et moderluftfartsselskab benytter sit eget crs'distributionsfaciliteter, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab
(f) "transportator participant" înseamnă un transportator care a încheiat cu vânzătorul unui sistem un acord de distribuţie, prin intermediul unui sir, a produselor sale de transport aerian. dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuţie ale propriului său sir, el este considerat transportator participant;