You searched for: sukkerproducerende (Danska - Rumänska)

en sukkerproducerende virksomhed
a unei întreprinderi producătoare de zahăr,

én eller flere sukkerfabrikker tilhørende en sukkerproducerende virksomhed.
a uneia sau a mai multor fabrici ale unei întreprinderi producătoare de zahăr,

1043/67/eoef med definition af begrebet sukkerproducerende virksomhed
1043/67/cee cu definiţia noţiunii de întreprindere producătoare de zahăr

om supplering af forordning nr. 1043/67/eoef med definition af begrebet sukkerproducerende virksomhed
de completare a regulamentului nr. 1043/67/cee cu definiţia noţiunii de întreprindere producătoare de zahăr

medlemsstaten kan tildele den del af kvoterne, der er omfattet i en sådan lukning, til én eller flere sukkerproducerende virksomheder.
statul membru poate atribui partea din cote afectată de această încetare a activității uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de zahăr.

tilbud af sukker til intervention indgives skriftligt til interventionsorganet i den sukkerproducerende medlemsstat, på hvis område det tilbudte sukker befinder sig på tilbudstidspunktet.
oferta pentru intervenţie este făcută în scris pentru/către organul de intervenţie a statului membru productor de zahăr pe teritoriul căruia se găseşte zahărul oferit în momentul ofertei.

ved sammenlægning eller overdragelse af sukkerproducerende virksomheder og ved overdragelse af sukkerfabrikker justeres kvoten således, jf. dog stk. 2:
fără a aduce atingere subpunctului 2, în caz de fuziune sau de înstrăinare a întreprinderilor producătoare de zahăr și în cazul înstrăinării fabricilor producătoare de zahăr, cotele sunt adaptate după cum urmează:

ved sammenlægning af sukkerproducerende virksomheder tildeler medlemsstaterne den virksomhed, der opstår ved sammenlægningen, en kvote svarende til summen af de pågældende sukkerproducerende virksomheders kvoter før sammenlægningen
în cazul fuziunii unor întreprinderi producătoare de zahăr, statele membre atribuie întreprinderii rezultate din fuziune o cotă egală cu suma cotelor atribuite anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de zahăr în cauză;

1009/67/eoef og de til dens gennemfoerelse udstedte forordninger indeholder bestemmelser , der vedroerer de sukkerproducerende virksomheder . kommissionens forordning nr .
1009/67/cee şi regulamentele adoptate pentru aplicarea acestuia prevăd dispoziţii referitoare la întreprinderile producătoare de zahăr; întrucât regulamentul comisiei nr.

der bør fastsættes betingelser for en medlemsstats tilpasning af de pågældende virksomheders kvoter, idet det undgås, at ændringerne af de sukkerproducerende virksomheders kvoter sker til skade for de berørte sukkerroeproducenters eller sukkerrørproducenters interesser.
condiţiile în care statele membre ajustează cotele întreprinderilor în cauză ar trebui stabilite astfel încât modificările cotelor întreprinderilor producătoare de zahăr să nu afecteze interesele producătorilor de sfeclă de zahăr sau ale producătorilor de trestie de zahăr în cauză.

endvidere blevder medhenblikpåyderligereat fremme konkurrenceevnen i § eu’s sukkerproducerende sektor stillet supplerende kvoter til rådighed for eu-operatører mod en engangsbetaling.
În plus, pentru promovareaîncontinuare a competitivită½ii sectorului zahărului din ue, aufostpuseladispozi½iaoperatorilordin ue cote suplimentare, ca echivalent al plă½ii unice.

ved overdragelse af en sukkerproducerende virksomhed tildeler medlemsstaten den overtagende virksomhed den overtagne virksomheds kvote med henblik på sukkerproduktion eller foretager, hvis der er tale om flere overtagende virksomheder, en fordeling i forhold til den sukkerproduktion, som de enkelte virksomhederne overtager
în cazul înstrăinării unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru atribuie pentru producția de zahăr întreprinderii beneficiare cota întreprinderii înstrăinate sau, dacă sunt mai multe întreprinderi beneficiare, atribuirea se face proporțional cu volumul producției de zahăr absorbit de fiecare dintre ele;

hvis en medlemsstat giver en sukkerproducerende virksomhed pris- og afsætningsgarantier med henblik på fremstilling af ethylalkohol af sukkerroer, kan den efter aftale med virksomheden og de berørte sukkerroeavlere overføre alle eller en del af sukkerkvoterne til én eller flere andre virksomheder for ét eller flere produktionsår.
În cazul în care un stat membru atribuie unei întreprinderi producătoare de zahăr garanții de preț și de desfacere pentru procesarea sfeclei de zahăr în alcool etilic, statul membru respectiv poate atribui, în acord cu întreprinderea și cu producătorii de sfeclă în cauză, pentru unul sau mai mulți ani de comercializare, toate cotele sau o parte din cotele producției de zahăr uneia sau mai multor întreprinderi.

ved overdragelse af en sukkerfabrik nedsætter medlemsstaten kvoten for den virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhøjer kvoten for den eller de sukkerproducerende virksomheder, der overtager den pågældende fabrik, med den fratrukne mængde i forhold til den overtagne produktion.
în cazul înstrăinării unei fabrici de zahăr, statul membru diminuează cota întreprinderii care transferă proprietatea fabricii și mărește cu aceeași cantitate cota întreprinderii sau întreprinderilor producătoare de zahăr care cumpără fabrica, proporțional cu producția absorbită.

(17) a-og b-kvoterne berøres af en sammenlægning eller afhændelse af virksomheder, en virksomheds afhændelse af en af sine fabrikker eller en virksomheds eller en af dens fabrikkers indstilling af produktionen. der bør fastsættes betingelser for en medlemsstats tilpasning af de pågældende virksomheders kvoter, idet det undgås, at ændringerne af de sukkerproducerende virksomheders kvoter sker til skade for de berørte sukkerroeproducenters eller sukkerrørproducenters interesser.
(17) cotele a şi b sunt alocate ca urmare a unei fuziuni sau a unei înstrăinări a mai multor întreprinderi, a înstrăinării de către o întreprindere a uneia dintre fabricile sale sau în cazul în care activitatea unei întreprinderi sau a uneia din fabricile sale încetează. condiţiile în care statele membre ajustează cotele întreprinderilor în cauză ar trebui stabilite astfel încât modificările cotelor întreprinderilor producătoare de zahăr să nu afecteze interesele producătorilor de sfeclă de zahăr sau ale producătorilor de trestie de zahăr în cauză.