You searched for: aet (Danska - Tyska)

bgc blev privatiseret ved gas aet 1986.
die bgc wurde gemäß dem gas act 1986 privatisiert.

i grunden vil de have aet hele!
kokosnussfasern

kommission godkender gec alsthoms overtagelse af aet t & d
kommission erÖffnet verfahren wegen des erwerbs von amalgamated beverages great britain limited durch coca-cola enterprises

dette spørgsmål er omfattet af control of pollution aet fra 1974.
diese frage wird von der control of pollution act von 1974 geregelt.

de lokale myndigheder blev ved arts aet 1973 bemyndiget til at støtte kunsten.
die örtlichen behörden sind seit den arts acts von 1973 befugt, die künste finanziell zu unterstützen.

' må den mængde cadmium, som udledes i milji aet, og
da die tägliche cadmiumresorption in einigen bevölkerungsgruppen erwiesenermassen 10»ug überschreitet, darf die in die umwelt frei gesetzte und folglich für die aufnahme durch den menschen verfügbare cadmiummenge nicht weiter zunehmen.

central bank aet er derfor ikke stødt på en omfattende praksis med hensyn til kapitalinteresser.
genehmigung bedurft hätten. der central bank act ist somit nicht auf eine umfangreiche beteiligungspraxis ge stoßen.

baar baj doing «llar forarbejdning, son ikke giver varerne oprindel­se aet atua ar opfyldt
be­ oder verarla itunsa vor­gflngs, die die 2igenschaft von ursprungswaren verleihen, wenn nachstehende voraussetzungen erf tilit sind

de forskellige bekendtgørelser udstedes i medfør af s 15 og bilag 3 i health and safety at work aet af 1974.
die richter verfügen bei der verhängung der vorgesehenen strafen über einen gewissen ermessensspielraum.

channel tunnel aet 1987 danner retsgrundlaget for bygningen og driften af en fast forbindelse mellem det forenede kongerige og frankrig.
das kanaltunnelgesetz von 1987 sieht den bau und den betrieb einer festen verbindung zwischen dem vereinigten königreich und frankreich vor.

er den adgang stadig spærret af en meget mærkelig fortolkning af den såkaldte »jones aet«?
ferner sollte das skandalöse problem der billigflaggen rasch gelöst werden, denn sie sind eine plage, die sich weltweit und auch' hier in europa auf dem schiffbausektor immer mehr ausbreitet.

94) jf· om aet følgende püttner, s.74 ff under 8ammenfatningen af anskuel­serne i litteraturen
94) zum folgenden vgl. püttner, s.74 f. unter zusammen-r fassung der literaturansichten

ansættelsesforhold for unge er omfattet af "protection of young persons femployment) aet". 1977.
das protection of young persons (employment) act 1977 regelt die beschäftigung von jugendlichen.

(333) i forlængelse af henholdsvis første og anden race relations aet af 1965 og 1968. jf. desuden note 153.
(333) im anschluß an das erste und zweite race relations act von 1965 bzw. 1968, s. auch fußnote 153

"oorker participation (state enterprise) aet" af 1980, i medfør af hvilken arbejdstagerne sksl have sæde i offentlige institutioners direktion, er blevet vedtanet.
manuel marin am 11. april, 5. juli und 28. oktober stattfanden, die fragen im zusammenhang mit der flexibilität und der anpassungsfähigkeit des