Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alternative instru-ments considered
alternative instrumente in betracht gezogen
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
networking was also considered as important.
auch die vernetzung wurde als wichtig erachtet.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the transnational dimension was considered essential.
die teilnehmer/innen erachteten die transnationale dimension als grundlegendes element.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
only one application per year could be considered.
only one application per year could be considered.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that option has been considered by the cfr researchers.
diese option wurde von den im cfr-net zusammengefassten experten erwogen.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
here, different models for financial support were considered:
in diesem zusammenhang wurden verschiedene modelle für die finanzielle unterstützung erwogen:
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in my considered opinion (efter min velovervejede mening)
in my considered opinion (so wie ich das sehe.)
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
investing in the education of sons is often considered more profitable17.
eine investition in die bildung der jungen wird demnach häufig als rentabler angesehen17.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as a result, the aid measures have to be considered as new aid.
as a result, the aid measures have to be considered as new aid.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
eigentum der & gruppe:file size isn't considered in the search
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 guidelines.
such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 guidelines.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if present in animals the risk of human infection or disease is considered to be low
das risiko menschlicher infektionen wird als niedrig eingestuft.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-- the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
caricom is considered the strongest manifestation of regional integrationist will at the political level in the caribbean.
caricom gilt als stärkster ausdruck des willens zur regionalen integration auf politischer ebene.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it described what was considered to ensure that monitoring and future evaluations of the programme will be possible and reliable.
beschrieben wird ferner, was getan werden soll um sicherzustellen, dass die Überwachung und künftige evaluierungen des programms möglich und zuverlässig sind.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the results of measure i regarding the improvement of the acquis as well as those of measure ii will have to be considered.
es wird zu berücksichtigen sein, wie sich maßnahme i (verbesserung der geltenden rechtsvorschriften) sowie maßnahme ii auswirken werden.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the outsourcing of eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account.
für die auslagerung von unterstützenden aufgaben und tätigkeiten des eurosystems gelten dieselben kriterien, wobei sicherheitsaspekte zu beachten sind.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
instruments such as the new regional development fund could be considered as one of the potential conduits of the eu regional development assistance in the caribbean.
instrumente wie der neue fonds für regionale entwicklung kommen als kanäle für die regionale entwicklungshilfe der eu im karibischen raum in betracht.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
[21] in the commission decision regarding pmu, the commission considered the betting market to be a european market.
[21] in the commission decision regarding pmu, the commission considered the betting market to be a european market.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
therefore, budget support, framed by a continuous and strong political dialogue and by stringent monitoring mechanisms, could be considered as an option.
die budgethilfe, die von einem ständigen und intensiven politischen dialog sowie einem strengen monitoring begleitet werden muss, könnte dann als option betrachtet werden.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: