Fråga Google

You searched for: courtney (Danska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Danska

Tyska

Info

Danska

Det er uklart, hvem der myrdede ærkebiskop Courtney.

Tyska

Es ist nicht klar, wer die Mörder von Erzbischof Courtney sind.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om drabet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi

Tyska

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ermordung von Erzbischof Michael Courtney in Burundi

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Ærkebiskop Courtney var dybt involveret i fredsprocessen og spillede en vigtig rolle for den seneste udvikling.

Tyska

Erzbischof Courtney war stark in den Friedensprozess eingebunden und spielte eine wichtige Rolle beim Zustandekommen dieser jüngsten Fortschritte.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Menneskerettigheder Zimbabwe: hæmningsløs undertrykkelse Burundi: Drabet på Michael Courtney Menneskerettighedssituationen i Haiti

Tyska

Regionalpolitik Sondersteuer für französische Übersee-Departements

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Michael Courtney var kendt af mange af os her i Strasbourg i perioden, hvor han havde observatørstatus i Parlamentet.

Tyska

Michael Courtney ist vielen von uns hier in Straßburg aus seiner Zeit als Beobachter beim Parlament bekannt.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Det vigtige arbejde, som ærkebiskop Courtney gjorde for freden, må naturligvis ikke dø med ham, men skal leve videre.

Tyska

Natürlich darf die wichtige Friedensarbeit von Erzbischof Courtney nicht mit ihm sterben, sondern muss weitergeführt werden.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Her har Europa en forpligtelse, og vores respekt for ærkebiskop Courtney og hans arv kræver, at vi handler på en passende måde her.

Tyska

Hier hat Europa eine Verpflichtung, und uns entsprechend einzusetzen, gebietet auch der Respekt und das Erbe von Erzbischof Courtney.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Jeg bemærkede, at Parlamentet ifølge forslaget til dagsorden for i morgen skal behandle et fælles forslag til beslutning om mordet på ærkebiskop Courtney, der var irlænder.

Tyska

Bei der Durchsicht der vorläufigen Tagesordnung für die morgige Sitzung habe ich gesehen, dass ein gemeinsamer Entschließungsantrag über den Mordanschlag auf Erzbischof Courtney vorgesehen ist, der irischer Staatsbürger war.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Ærkebiskop Courtney var en mand, der gjorde en stor indsats i mange lande, men i sin sidste rolle som i Burundi troede han virkelig på fredsprocessen i landet.

Tyska

Er war ein Mann, der in vielen Ländern wertvolle Arbeit geleistet hat. Zuletzt war er als päpstlicher Nuntius in Burundi tätig, und er glaubte fest an den Friedensprozess in diesem Land.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

EU udtrykker sin respekt for ærkebiskop Michael Courtney, hvis indsats for at afhjælpe den lokale befolknings enorme lidelser og standse volden var meget værdsat af befolkningen i Burundi og af det internationale samfund.

Tyska

Die Europäische Union würdigt die Persönlichkeit von Erzbischof Michael Courtney, dessen Einsatz zur Linderung des großen Leids der örtlichen Bevölkerung und zur Beendigung der Gewalt beim burundischen Volk und bei der internationalen Gemeinschaft hohe Wertschätzung genoss.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Burundi: Drabet på Michael Courtney præsident Aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben.

Tyska

Vorläufige Tagesordnung der Sitzung in Brüssel vom 28. - 29. Januar 2004

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Courtney Hough, genetalsekretæt for Den Europæiske Sammenslutning af Akvakulturproducenter, mener, at hans synspunkter har vundet genklang, især i forbindelse med forslaget til ny lovgivning om fiskesygdomme.

Tyska

Der Generalsekretär des Europäischen Verbandes der Aquakulturerzeuger Courtney Hough ist der Ansicht, dass im besonderen Fall des Entwurfs fur eine neue Rechtsvorschrift über Fischkrankheiten sein Standpunkt gebührend berücksichtigt wurde.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Hr. formand, Kommissionen tilslutter sig den stærke fordømmelse af det brutale mord på ærkebiskop Michael Courtney, og den udtrykker sin dybeste medfølelse med hans familie og pavestolen.

Tyska

. Herr Präsident, auch die Kommission verurteilt nachdrücklich die brutale Ermordung von Erzbischof Courtney im vergangenen Monat und drückt seiner Familie und dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af mordet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi (punkt 1.6.23).

Tyska

Entschließung des Europäischen Parla­ments zur Rolle der Europäischen Union bei der Verhütung von Konflikten in Afrika und insbeson­dere bei der Durchführung des Linas­Marcous­sis­Abkommens in Côte d'Ivoire.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af mordet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi — Bull. 122003, punkt 1.6.23

Tyska

1.6.12 Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zur Ermordung von Erzbischof Michael Courtney in Burundi − Bull. 122003, Ziff. 1.6.23

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Parlamentet fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og retsforfølge dem.

Tyska

Es verurteilt die Ermordung von Monsignor Courtney und fordert eine unabha¨ngige Unter- suchung, um die Verantwortlichen vor Gericht zustellen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Det glæder mig særligt meget, at Parlamentet i sin beslutning anerkender og værdsætter den stille og effektive måde, hvorpå ærkebiskop Courtney havde bidraget til fredsprocessen og været med til at lindre lidelserne for Burundis befolkning.

Tyska

Mir gefällt vor allem, dass in der Entschließung des Parlaments anerkannt und gewürdigt wird, wie still und effektiv Erzbischof Courtney den Friedensprozess unterstützt und die Leiden des Volkes von Burundi gemildert hatte.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

Kun National Liberation Forces forkastede denne aftale, og denne gruppe har været kædet sammen med mordet på den irske ærkebiskop, Michael Courtney, der var Vatikanets udsending til Burundi.

Tyska

Nur die Nationalen Befreiungskräfte( FNL) lehnten dieses Abkommen ab, und diese Gruppierung wird mit dem Tod des irischen Erzbischofs Michael Courtney, des Gesandten des Vatikans in Burundi, in Verbindung gebracht.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Danska

EU fordømmer på det kraftigste drabet på den pavelige nuntius i Burundi, ærkebiskop Michael Courtney, der brutalt blev myrdet under et bagholdsangreb på en vej i Minago, og udtrykker sin dybe medfølelse med hans familie og Pavestolen.

Tyska

Die Europäische Union verurteilt aufs Schärfste die brutale Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, der in Minago aus dem Hinterhalt auf der Straße getötet wurde, und spricht seiner Familie sowie dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

En undersøgelse i South Glamorgan distriktet i Wales opdelte huskøberes foretrukne lokalsamfund efter, om husstanden havde bil eller ej (Hedges og Courtney, 1974).

Tyska

Eine in der Gegend von South Glamorgan, Wales, unternommene Studie "disaggregierte" die Gemeindepräferenzen der Eigenheim­käufer danach, ob der Haushalt einen Pkw besaß oder nicht (Hedges und Courtney, 1974).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK