You searched for: don't you have a wife (Danska - Tyska)

you should have a maximum of 12 months » professional experience
you should have a maximum of 12 months » professional experience

have a nice day (hav en god dag)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

you have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
sie haben das recht, sich vor der polizeilichen vernehmung mit einem rechtsanwalt zu beraten.

you have the right to ask for your release at any time.
sie haben das recht, jederzeit ihre freilassung zu beantragen.

you have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
entscheidet der richter, dass sie in gewahrsam bleiben müssen, so haben sie das recht auf eine Übersetzung der richterlichen entscheidung.

if you are arrested by the police you have the following rights:
im falle einer festnahme durch die polizei haben sie das recht,

you have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
sie haben das recht auf eine Übersetzung jeder richterlichen anordnung, die ihre festnahme oder ihren weiteren gewahrsam ermöglicht.

action at eu level will have a number of positive effects, including:
die durchführung von maßnahmen auf eu-ebene wird eine reihe positiver auswirkungen haben, unter anderem:

it operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
sie setzt arbeitsgruppen mit speziellem auftrag für einen beschränkten zeitraum ein.

but it is not an objective in itself, it must have a "human face" too.
die unternehmerische initia­tive ist jedoch kein ziel an sich, sondern muss auch ein "menschliches antlitz" haben.

frémion koncert eller forestilling uden først at have henvendt sig til en sponsor for at få støtte. »you can't do anything unless you have sponsors«.
zur zeit kann unmöglich irgend eine seriöse ausstellung, ein konzert oder eine künstlerische aktion stattfinden, ohne daß sich die betroffenen im vorfeld an ihren unternehmer-sponsor gewandt haben, damit er sie fördere. you can't do anything unless you have sponsors.

you have scheduled the process of encryption of a partition/volume. the process has not been completed yet.do you want to resume the process now?
sie haben den verschlüsselungsprozess für eine partition/ ein volume geplant. der prozess wurde bis jetzt nicht beendet.möchten sie den vorgang jetzt fortsetzen?

- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized,

however , if you have a mid-month start date , we will provide you with the essential information you require at this point and register you for the information sessions at the beginning of the following month .
however , if you have a mid-month start date , we will provide you with the essential information you require at this point and register you for the information sessions at the beginning of the following month .

a contact and support network of member states’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
ein kontakt- und unterstüt-zungsnetz von vertretern der mitgliedstaaten, von denen einige über wissen-schaftliche qualifikationen verfügen, wirkt bei der ausarbeitung des berichts mit.

at eu level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
auf eu-ebene wird die bessere integration von drittstaatsangehörigen positive wirtschaftliche auswirkungen haben, weil sich das arbeitskräfteangebot vergrößert und so engpässe in einer reihe von sektoren überbrückt werden können.

"the new site must have a usp (unique selling point) above any other best practice site that eesc can promote at every opportunity as its niche.
"die neue website muss eine einheitliche anlaufstelle haben, die über jeder anderen website mit bewährten praktiken steht, die der ewsa bei jeder gelegenheit als seine nische propagieren kann.

through this collaboration, it has been possible, for example, to design replacement windows that will be more energy efficient and have a similar profile to the original windows, in line with the requirements of the historic preservation authorities.
im rahmen dieser zusammenarbeit gelang es beispielsweise, fenster zu entwickeln, die den ursprünglichen fenstern in ihrem erscheinungsbild sehr ähneln, sich aber durch eine höhere energieeffizienz auszeichnen.