You searched for: glasindustrien (Danska - Tyska)

glasindustrien
glasindustrie

arbejdsulykker i glasindustrien.
unfälle im glassektor.

sten, 1er- og glasindustrien
eisen und stahl metallerzeugnisse

sten-, ler- og glasindustrien
ausbildungen, die auf die tätigkeit des berufsschullehrers abzielen.

glasindustrien (bilag ii, kategori 8)
glasindustrie (anhang ii kategorie 8)

3.1 glasindustrien er meget kapitalintensiv.
3.1 die glasindustrie ist sehr kapitalintensiv.

landbruget, glasindustrien, bankerne og tekstilindustrien.
landwirtschaft, glasindustrie, dem bankwesen und der textilindustrie umfassen.

- strukturomlægning inden for stål- tekstil- og glasindustrien.
- umstrukturierung der stahl, textil- und glasindustrie: wichtigste maß nahmen werden eine anpassung der wettbewerbsfähigkeit des produktions programms, eine verbesserung der produktivität bis auf den stand der wett bewerbsfähigsten firmen in europa, eine rationalisierung der produktions einrichtungen.

teknisk rådgiver for projekter i papir- og glasindustrien, eib
jean-jacques mertens beratender ingenieur der eib für papier- und glasindustrie

over halvdelen af den soda, der produceres på verdensplan, anvendes i glasindustrien.
mehr als 50% der weltweit hergestellten soda werden von der glasindustrie abgenom-

der er i bilag ix indføjet yderligere emissionsfaktorer for anlæg i glasindustrien.
in anhang ix wurden für anlagen der glasindustrie zusätzliche emissionsfaktoren festgelegt.

hvorfor ikke tekstilindustrien, skibsbygningsindustrien, metal- eller glasindustrien i morgen?
warum sollen morgen nicht die textil- und schiffs bau, die metall- oder die glasindustrie betroffen sein?

(den økonomiske konkurrenceevne i glasindustrien er baseret på en meget stor produktion).
(der wirtschaftliche wettbewerb der glasindustrie basiert auf einer sehr umfangreichen produktion).

de østeuropæiske producenter leverer hovedsagelig soda med lav massefylde, der normalt ikke anvendes i glasindustrien.
die osteuropäischen produzenten liefern vor allem leichte soda, die normalerweise von der glasindustrie nicht verwendet wird.

beskæftigelsen i glasindustrien generelt er faldet som følge af øget automatisering, konsolidering af industrien og lavpriskonkurrence.
aufgrund von zunehmender automatisierung, konsolidierung und billigkonkurrenz ist die beschäftigung in der glasbranche insgesamt zurückgegangen.

4.8 den globale økonomiske tilbagegang og de industrielle tendenser beskrevet oven for har resulteret i tab af arbejdspladser i glasindustrien.
4.8 der weltweite konjunkturrückgang und die vorstehend beschriebenen industriellen trends haben zum verlust von arbeitsplätzen in der glasindustrie geführt.

højborge for glasindustrien er blevet særligt hårdt ramt som følge af lukninger af glassmeltningsanlæg og deraf følgende indirekte tab af arbejdspladser.
insbesondere die hochburgen der glasindustrie waren von der schließung von glasschmelzanlagen und den daraus resultierenden indirekten arbeitsplatzverlusten betroffen.

4.13 glasindustrien er energiintensiv, hvoraf følger, at en reduktion af energiforbruget både er en økonomisk nødvendighed og et løbende mål.
4.13 die glasindustrie ist energieintensiv; die senkung des energieverbrauchs ist daher ein wirtschaftliches gebot und ein ständiges ziel.

4.14 glasindustrien hører under emissionshandelssystemet, og alle dens sektorer anses for at være udsat for risikoen for co2-lækage.
4.14 die glasindustrie fällt unter das ehs, und es ist davon auszugehen, dass in all ihren teilbranchen die gefahr einer verlagerung von co2-emissionen besteht.

inden for glasindustrien (der tegner sig for størsteparten af sodaforbruget) er soda, næst efter brændsel, den største udgiftspost i fabrikationsprocessen.
in der glasindustrie (die den größten teil der soda-produktion abnimmt) ist soda nach den energiekosten der größte einzelne ausgabenposten im herstellungsprozeß.