Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de holdt fast ved deres tro, hvis symbol for hele europa var den heltemodige kardinal jószef mindszenty.
das ist auch einer der gründe, warum wir um mehr personal ersucht haben, um den kontrollaufgaben gerecht werden zu können.
i nicaragua selv er der oprettet et forsoningsråd med ærkekritikeren af regeringen dér, kardinal obando bravo, som formand.
daher unter miniert die unterstützung der „contras", als irregulärer kraft in nicaragua, die ziele des friedensplanes von guatemala.
man forsøger herved at forhindre de hemmelige solidaritetsgrupper og velgørende organisationer såsom kardinal glemps hjælpekomité i at hjælpe de dømte.
dadurch sollen geheime solidaritätsorganisationen oder auch karitative einrichtungen wie die „primesausschüsse" daran gehindert werden, den verurteilten zu helfen.
men den fandt også bred opbakning i det katolske hierarki og præsteskab ifølge en tilståelse fremsat af kardinal de courtray den 5. januar 1990.
das darf jedoch keineswegs auf kosten der rechte des parlaments gehen, meinungen zu äußern und über derartige fragen letzüich abzustimmen.
for mit eget vedkommende kan det kun forurolige mig at se kardinal glemp og nogle medlemmer af solidaritet sammen med visse andre højtideligholde mindet om folkemordet i ven dée.
so sehr - hoffentlich - uns allen hier die jüngsten entwicklungen in polen freuen, läßt sich nicht bestreiten, daß die neue demokratische regierung dieses osteuropäischen landes unter vorbehalt existiert.
der udover blev vi modtaget af kardinal glemp, og vi diskuterede indgående med ledende personligheder fra solidaritet og andre oppositionsgrupper om landets økonomiske og politiske situation.
und dar um appelliere ich nachdrücklich an das haus, dieser entschließung zuzustimmen und auch - und das ist eine bitte, die sich auch an herrn von habsburg rich tet - die ziffer 5 unverändert zu belassen.
efter hans forældres død udnævnes justus lipsius til kardinal granvelies sekretær og ledsager denne til rom, hvor han bliver i to år og knytter venskab med italienske og franske humanister.
nach dem tod seiner eltern begleitet justus lipsius den kardinal granvelle als dessen sekretär nach rom, wo er sich zwei jahre aufhält und sich italienischen und französischen humanisten anschließt.
jeg mener, at vi må tilslutte os det brev, som hans eminence kardinal danneels, formand for pax christi international, i november fremsendte til sudans præsident.
ich denke, wir sollten uns dem schreiben seiner eminenz, des kardinals danneels, präsident von pax christi international, anschließen, das er dem präsidenten des sudan im november übermittelt hat.
kardinal etchegarray understreger, at der i dag i hele verden findes circa 17 1/2 millioner flygtninge, hvoraf nogle som eksempelvis palæstinenserne nu er tredje generations flygtninge.
kardinal etchegarray betonte, daß es auf der welt circa 17,5 millionen flüchtlinge gebe, von denen einige, wie zum beispiel die palästinenser, bereits flüchtlinge in der dritten generation sind.
der er ikke behov for nye politiske foranstaltninger for at nå dette mål, men det er nødvendigt at gennemføre en langt mere effektiv koordinering af den eksisterende politik og at gøre en hurtig forbedring af resultaterne med hensyn til udviklingen i beskæftigel sen i fællesskabet til et kardinal-
die frühere scharfe un terscheidung zwischen denen, die arbeit haben, und denen, die keine arbeit haben - als die meisten men
i det belgiske repræsentanernes hus og i senatet fandt der den 5. december 1922 en debat sted om folkedrabet, og der blev rettet en appel til den fælles moralske autoritet hos kardinal mercier og de liberale ministre leemans og jaspar, og til socialister som emile vanderveldes og jules destrees samvittighed.
durch die realisierung des binnenmarktes bis 1992 werden nun die schwierigkeiten für die wirtschaftlich schwächsten und strukturell rückständigsten länder noch größer.