Fråga Google

You searched for: tilnærmelsesproces (Danska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Danska

Tyska

Info

Danska

Dette vil uundgåeligt resultere i en tilnærmelsesproces i flere tempi.

Tyska

Dies wird zwangsläufig zu unterschiedlichen Geschwindigkeiten im Annähe­rungsprozeß führen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Dette ændrede forslag er således kun første etape i denne tilnærmelsesproces.

Tyska

Der vorliegende geänderte Vorschlag betrifft lediglich den ersten Schritt des Annäherungsprozesses.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

I denne tilnærmelsesproces er fastlæggelsen af en stram lovgivning på luftfartssikkerhedsområdet et væsentligt skridt.

Tyska

Ein wesentlicher Schritt in diesem Anpassungsprozess ist der Erlass strenger Rechtsvorschriften für die Luftverkehrssicherheit.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

De central- og østeuropæiske lande er i gang med en tilnærmelsesproces over for Unionen.

Tyska

Der Beitritt dieser drei nordischen Länder wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Union mit den Anrainerstaaten der Ostsee verstärken, um die Häfen komplementär zu gestalten und ein funktiona­les System von Ostseestädten aufzubauen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Europa har altid støttet denne tilnærmelsesproces og arbejdet aktivt for at fremme den.

Tyska

Vielmehr muß sie die Entwicklung der Unternehmen erleichtern und in die „Logik" des sozialen „Konsens" und der sozialen Gerechtigkeit eingebunden sein.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

Kommissionen forelægger imidlertid et forslag til tilnærmelsesproces, der skal sikre, at med-

Tyska

Die Abschaffung der Steuergrenzen bedeutet, daß im innergemeinschaftlichen Handel das derzeitige System der Steuerbefreiung bei der Ausfuhr und der Besteurung bei der Einfuhr beseitigt werden

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

På den måde vil østpartnerskabet indlede en struktureret tilnærmelsesproces med støtte fra det omfattende program for institutionsopbygning16.

Tyska

So wird die Östliche Partnerschaft einen strukturierten Annäherungsprozess auf den Weg bringen, der durch das umfassende Programm für den Institutionenaufbau unterstützt wird16.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

For i for bindelse med denne tilnærmelsesproces mellem Øst og Vest spiller kulturen en særlig rolle.

Tyska

Ich möchte einige Punkte hervorheben, die ich für entscheidend wichtig halte.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

At sammenføje disse dele igen er den store opgave, som skal være knyttet til denne tilnærmelsesproces.

Tyska

Diese Teile wieder zusammenzufügen, ist die große Aufgabe, die mit diesem Annäherungsprozeß verbunden sein muß.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

ØSU har på sin side fulgt denne gensidige tilnærmelsesproces op ved at udvide sine forbindelser med Chile og Mercosur.

Tyska

Der Ausschuß hat seinerseits diesen gegenseitigen Annäherungsprozeß kontinuier­lich verfolgt und seine eigenen Beziehungen mit Chile und dem Mercosur ausgebaut.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Men optagelsesprocessen i Unionen er uden tvivl og logisk nok en lang og progressiv tilnærmelsesproces til den gældende fællesskabsret.

Tyska

Aber zweifellos ist der Beitrittsprozeß zur Union ein langer und fortschreitender Vorgang der Annäherung an den Besitzstand der Gemeinschaft.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Alle parterne bør benytte sig af den nu foreliggende mulighed for at igangsætte en fælles tilnærmelsesproces henimod en omfattende fredsordning.

Tyska

Was Mitteleuropa anbelangt, so laufen in Wien seit 1973 Bemühungen, ein echtes Ost-West-Kräftegleichgewicht auf niedrigerer Stufe zu bewerkstelligen — Fortschritte lassen jedoch auf sich warten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Tyrkiske civilsamfundsorganisationer bør anerkendes som en central aktør i Tyrkiets tilnærmelsesproces til EU’s værdier og acquis.

Tyska

Die türkischen zivilgesellschaftlichen Organisationen sollten als maßgeblicher Akteur im Annäherungsprozess der Türkei an die Werte und den Besitzstand der EU anerkannt werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Det forekommer os imidlertid nødvendigt at sætte en tilnærmelsesproces i gang, som skal baseres på en progressiv og realistisk metode.

Tyska

Unter diesen Bedingungen halten wir es jedoch für notwendig, unverzüglich zumindest einen Prozeß der Angleichung einzuleiten, der auf einer progressiven und realistischen Methode beruht.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Den slags skaber gensidige tilskyndelser og yder et væsentligt bidrag til den ønskede tilnærmelsesproces mellem Vest- og Østeuropa.

Tyska

Im Rahmen ihrer Verantwortung, gerade aber auch nach Maastricht hat die EG auch hier die Möglichkeit, Anstöße zum besseren Handeln zu geben, mittelbar tätig zu werden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Vi har i de sidste uger været vidne til mange mellemeuropæiske staters tilnærmelsesproces til Den Europæiske Union, fra Østersøen til Adriaterhavet.

Tyska

Dieses Volk hat unter entsetzlichen Erblasten zu leiden: Jahrhundertelange nationale Unterdrückung, jahrzehnte lange totalitäre Unterdrückung, Unterdrückung durch ein koloniales System.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Kommissionen forelægger imidlertid et forslag til tilnærmelsesproces, der skal sikre, at medlemsstaterne ikke i mellem tiden bevæger sig væk fra det generelle mål.

Tyska

Die Kommission legt aber einen Vorschlag für einen Annäherungsprozeß vor, der gewährleisten soll, daß die Mitgliedstaaten in der Zwischenzeit nicht vom Gesamtziel abweichen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Vi har givet Balkanlandene klare udsigter til medlemsskab og vi er i færd med at udvikle en fælles dagsorden, der skal hjælpe disse lande med den vanskelige tilnærmelsesproces.

Tyska

Wir haben den Ländern auf dem Balkan eine klare europäische Perspektive geboten und wir arbeiten an einer gemeinsamen Agenda, um diese Länder bei dem schwierigen Prozess der Annährung zu begleiten.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Det minder endvidere om, at det har deltaget aktivt i denne gensidige tilnærmelsesproces i kraft af en parallel dialog med repræsentanter for det civile samfund i Mercosur og Chile.

Tyska

Er erinnert zudem daran, daß er selbst durch einen parallelen Dialog mit Vertretern der Bürgergesellschaft des Mercosur und Chiles aktiv an diesem Prozeß der gegenseitigen Annäherung mitgewirkt hat.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

Jeg vil allerede nu gerne understrege, at der i det store og hele hersker enighed med hensyn til prioriteterne og den principielle politiske udformning af tilnærmelsesproces-

Tyska

Es ist jetzt klar, daß die soziale Dimension Bestandteil sowohl der Strategie der strukturierten Beziehungen als auch der eigentlichen Integrationsstrategie sein muß. Das können wir begrüßen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK