Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
is god not the best of the judges ?
አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን ? ( ነው ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
is not allah the best of the judges ?
አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን ? ( ነው ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do you invoke baal and abandon the best of creators ,
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
call ye upon bal and forsake the best of creators .
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but god is your protector , and he is the best of helpers .
( አይረዷችሁም ) ፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but allah is your protector , and he is the best of helpers .
( አይረዷችሁም ) ፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
" will ye call upon baal and forsake the best of creators , -
በዕልን ትገዛላችሁን ? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and they plotted , and allah plotted , and allah is the best of plotters .
( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they schemed but god also schemed and god is the best of schemers .
( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nay ! allah is your patron and he is the best of the helpers .
( አይረዷችሁም ) ፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and assuredly nuh cried unto us ; and we are the best of answerers !
ኑሕም በእርግጥ ጠራን ፡ ፡ ጥሪውን ተቀባዮቹም ምንኛ አማርን !
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in revealing this quran to you , we tell you the best of the stories of which you were unaware .
እኛ ይህንን ቁርኣን ወደ አንተ በማውረዳችን በጣም መልካም ዜናዎችን በአንተ ላይ እንተርክልሃለን ፡ ፡ እነሆ ከእርሱ በፊት ( ካለፉት ሕዝቦች ታሪክ ) በእርግጥ ከዘንጊዎቹ ነበርክ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and follow thou whatsoever is revealed unto thee , and endure until allah judgeth , and he is the best of judges .
ወዳንተም የሚወረደውን ነገር ተከተል ፡ ፡ አላህም ( በነሱ ላይ ) እስከሚፈርድ ድረስ ታገስ ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( as for ) those who believe and do good , surely they are the -best of men .
እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት ፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a reward from your lord , an ample calculated gift ( according to the best of their good deeds ) .
ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን ( ተሰጡ ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and ( the unbelievers ) plotted and planned , and allah too planned , and the best of planners is allah .
( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( and ) lo ! those who believe and do good works are the best of created beings .
እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት ፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and say , " ' o my lord , do thou harbour me in a blessed harbour , for thou art the best of harbourers . "
በልም « ጌታዬ ሆይ ! ብሩክ የኾነን ማውረድ አውርደኝ ፡ ፡ አንተም ከአውራጆች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
( muhammad ) , say , " lord , forgive me and grant me mercy ; you are the best of the merciful ones .
በልም « ጌታዬ ሆይ ማር ፤ እዘንም ፡ ፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and the disbelievers conspired ( to kill eisa ) , and allah covertly planned to destroy them ; and allah is the best of secret planners .
( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.