You searched for: consign one ' s soul to god (Engelska - Amhariska)

glory to god
ክብር ለእግዚአብሄር

all glory to god
ክብር ሁሉ ለእግዚአብሔር

nay ; when a man 's soul reaches up to the throat ,
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤

and is under no one 's obligation to return his favour ,
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡

( if a dying soul ) is of those near to god ,
( ሟቹ ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ ፡ ፡

so bow down to god , and worship !
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም ፡ ፡

each one is a hostage to one 's deeds ,
ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት ፡ ፡

and i call the reprehensive soul to witness :
( ራሷን ) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ ፡ ፡ ( በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡

and to god belongs the first and the last .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡

do sons belong to you and daughters to god ?
ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት ( ልጅ ) ይኖራልን ?

all praise belongs to god , lord of the universe ,
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

and all praise to god , the lord of all the worlds .
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡

welcome to god’s presence may his favor be upon you
እግዚአብሔር ይባርካችሁ እና ይጠብቃችሁ

a spring at which those drawn close to god will drink .
ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት ፡ ፡

and about abraham who fulfilled his duty ( to god ) ?
በዚያም ( የታዘዘውን ) በፈጸመው በኢብራሂም ( ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን ? )

he was an upright man , one who had surrendered himself to god . he was not one of those who associate partners with god .
ኢብራሂም ይሁዳዊም ክርስቲያንም አልነበረም ፡ ፡ ግን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት የተዘነበለ ሙስሊም ነበረ ፡ ፡ ከአጋሪዎችም አልነበረም ፡ ፡

and there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of god ; and god is compassionate to his creatures .
ከሰዎችም ውስጥ የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ነፍሱን የሚሸጥ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በጣም ርኅሩህ ነው ፡ ፡

and i swear by the reproaching soul [ to the certainty of resurrection ] .
( ራሷን ) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ ፡ ፡ ( በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡

for abraham was forbearing , tender-hearted and oft-returning to god .
ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና ፡ ፡

abraham was certainly a model of faith , obedient to god and upright , and not one of idolaters ,
ኢብራሂም ለአላህ ታዛዥ ወደ ቀጥተኛ ሃይማኖት ተዘንባይ ሕዝብ ነበር ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ፡ ፡