Fråga Google

You searched for: aido (Engelska - Arabiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Arabiska

Info

Engelska

Ms. Aido (Spain) said that the best way to deal with stereotypes was to break them down.

Arabiska

48 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت إن أفضل طريقة لمعالجة القوالب النمطية تتمثل في تصنيفها.

Senast uppdaterad: 2013-02-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

AIDOS works in partnership with local organisations and institutions to which it gives all the needed financial and technical support so that they can manage their projects autonomously.

Arabiska

وتعمل الرابطة بالمشاركة مع منظمات ومؤسسات محلية تقدِّم لها كل ما تحتاجه من دعم مالي وتقني حتى تتمكن من إدارة مشاريعها بصورة مستقلة.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

A) Since 1997 AIDOS has published and launched the Italian edition of the UNFPA State of the World Population Report.

Arabiska

(ألف) نشرت الرابطة وأصدرت منذ عام 1997 الطبعة الإيطالية من تقرير صندوق الأمم المتحدة للسكان عن حالة السكان في العالم.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

i. The Italian Association for Women in Development, AIDOS, is a non governmental organisation established in 1981 and registered with the Italian Ministry of Foreign Affairs as a development NGO.

Arabiska

1 - تُعَدّ الرابطة الإيطالية لدور المرأة في التنمية منظمة غير حكومية أنشئت عام 1981 وسُجِّلت لدى وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية بوصفها منظمة غير حكومية إنمائية.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

AIDOS focuses its activities in four main areas of intervention: a) Sexual and Reproductive Health (S&RH) and Rights, by establishing S&RH counselling centres and works for the upgrading of Family planning centres and Mother and Child Health (MCH) centres with an integrated, holistic approach to S&RH, and it supports programs for the abandonment of female genital mutilation in Africa and in Europe and for the prevention of gender based violence; b) Women's participation to economic development, by establishing business service centres for potential and existing women entrepreneurs and information centres for employment opportunities; c) Capacity building of women's organisations and institutions, giving technical support for the establishment of documentation, information and press centres and carrying out gender training in various areas of intervention; d) Girls education, through a scholarship fund for Indian and Afghan girls, in order to allow them to attend high level education institutions.

Arabiska

(أ) الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق، عن طريق إنشاء مراكز للمشورة الخاصة بالصحة الجنسية والإنجابية تعمل من أجل النهوض بمراكز تنظيم الأسرة ومراكز صحة الأمومة والطفولة مع اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء الصحة الجنسية والإنجابية، وتساند برامج من أجل منع ختان الإناث في أفريقيا وفي أوروبا ومنع العنف القائم على أساس نوع الجنس؛ (ب) مشاركة المرأة في التنمية الاقتصادية، بإنشاء مراكز لخدمة الأعمال التجارية من أجل النساء اللاتي يقمن أو يحتمل أن يقمن بتنظيم مشاريع، وإنشاء مراكز إعلامية خاصة بفرص العمالة؛ (ج) بناء قدرة المنظمات والمؤسسات النسائية، وتقديم الدعم التقني لإنشاء مراكز للتوثيق والمعلومات والصحافة والقيام بتدريب المرأة في مختلف مجالات التدخل؛ (د) تعليم الفتيات، عن طريق أموال خاصة بالمنح الدراسية للفتيات الهنديات والأفغانيات، للسماح لهن بالالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

In Italy AIDOS organises information activities on women's conditions and gender relations in developing countries and carries out advocacy activities in order to increase the contribution to development of the Italian Government.

Arabiska

وتنظِّم الرابطة في إيطاليا أنشطة إعلامية عن أوضاع المرأة والعلاقة بين الجنسين في البلدان النامية وتقوم بأنشطة خاصة بالدعوة لزيادة مساهمة الحكومة الإيطالية في التنمية.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

AIDOS is dedicated to working in developing countries and in countries in transition for the rights, the dignity and the freedom of choice of women.

Arabiska

وتكرِّس الرابطة جهودها للعمل في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من أجل الدفاع عن حقوق المرأة وكرامتها وحريتها في الاختيار.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

No doubt a thoroughly new awareness is building up, worth being disseminated and advocated by supporting NGOs such as AIDOS in their successful projects in countries where FGM is still far from being eradicated.

Arabiska

ولا شك في أن وعيا جديدا للغاية يتشكل ويجدر نشره والدعوة إليه من جانب المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة، مثل الرابطة الإيطالية المعنية بدور المرأة من أجل التنمية، في مشاريعها الناجحة في البلدان التي لا يزال تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى فيه بعيدا كل البعد عن القضاء عليه.

Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

22. Ms. Aido (Spain), replying to questions regarding inter-ministerial coordination, coordination with the autonomous communities and monitoring of their compliance with the Convention, said that the Organic Law on effective equality had created a number of mechanisms and tools to guarantee mainstreaming of the gender approach.

Arabiska

22 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت، ردا على الأسئلة المتعلقة بالتنسيق بين الوزارات، والتنسيق مع المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتي، ورصد امتثالها للاتفاقية، إن القانون الأساسي بشأن المساواة الفعلية خلق عددا من الآليات والأدوات تضمن تعميم مراعاة النهج الجنساني.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

2. Ms. Aido (Spain), introducing the sixth periodic report of Spain, said that she was the very first Minister of Equality in the history of her country.

Arabiska

2 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت، وهي تعرض التقرير الدوري السادس لإسبانيا، إنها أول وزيرة للمساواة في تاريخ بلدها.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

65. Ms. Aido (Spain) said that the law on effective equality called for clear statistics and indicators, not only with regard to the Roma population but also the immigrant population.

Arabiska

65 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت إن القانون المتعلق بالمساواة الفعلية يطالب بوجود إحصاءات ومؤشرات واضحة، لا فيما يتعلق بسكان الروما فحسب بل أيضا فيما يتعلق بالسكان المهاجرين.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

27. Ms. Aido (Spain) said that in the context of the social dialogue between the Government and the labour and business sectors, a unit had been created to monitor implementation of the law on effective equality between women and men.

Arabiska

27 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت إنه في سياق الحوار الاجتماعي بين الحكومة والعاملين وقطاع الأعمال، تم إنشاء وحدة لرصد تنفيذ قانون المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

3. Ms. Aido (Spain) said that the Government was making a special effort not only to enforce quotas for female candidacies to elected office, but also to ensure that female candidates were among the top five positions on electoral lists so as to guarantee that they had a chance of being elected.

Arabiska

3 - السيدة إيدو (إسبانيا): قالت إن الحكومة تبذل جهدا خاصا لا لإعمال نظام الحصص بالنسبة للنساء المرشحات لشغل مناصب خاضعة للانتخابات فحسب، بل أيضا للتأكد من أن أسماء المرشحات ترد بين أول خمسة أسماء في قائمة المرشحين، وذلك لضمان إمكانية انتخابهن.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

20. Ms. Aido (Spain), replying to the question regarding royal succession, said that amending the Spanish Constitution required consensus of both the Parliament and of society at large.

Arabiska

20 - السيدة أيدو (إسبانيا): ردا على سؤال يتعلق بالخلافة على العرش، قالت إن تعديل الدستور الإسباني يتطلب توافقا للآراء من جانب كل من البرلمان والمجتمع ككل.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

27. Ms. Aido (Spain) said that the new law on equal treatment was still in the drafting stage and had not yet been submitted to the Council of Ministers.

Arabiska

27 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت إن القانون الجديد عن المعاملة المتساوية ما زال في مرحلة الصياغة ولم يتم عرضه بعد على مجلس الوزراء.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

46. Ms. Aido (Spain) said that after the end of the eight years allowed in LOIE for private businesses to attain parity on their boards, the Government would have to consider whether penalties should be imposed on firms that did not meet parity goals.

Arabiska

46 - السيدة أيدو (إسبانيا): قالت إنه بعد انتهاء السنوات الثماني المسموح بها في القانون الأساسي بشأن المساواة الفعلية لكي تحقق الشركات الخاصة التكافؤ في مجالس إدارتها، يتعين على الحكومة أن تنظر في إمكانية فرض جزاءات على الشركات التي لم تحقق هدف التكافؤ.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

33. Ms. Aido (Spain) said that the most recent amendment to the Civil Code provisions regarding divorce allowed shared-custody arrangements provided they were requested by both spouses or by only one spouse if the request was approved by the relevant authorities and was considered to be in the best interests of the minor children.

Arabiska

33 - السيدة إيدو (إسبانيا): قالت إن التعديل الأخير لأحكام القانون المدني فيما يتعلق بالطلاق يسمح بوجود ترتيبات لتقاسم الحضانة شريطة أن يطلبها كل من الزوجين، أو واحد منهما إذا كانت السلطات المعنية قد وافقت على الطلب، أو تم اعتبار الطلب يحقق مصالح الأطفال القصّر.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

The END FGM network (including AIDOS, among others) realized a strategy for EU Institutions and the Italian Government in order to scale up efforts to eradicate this phenomenon among migrants across Europe.

Arabiska

ووضعت شبكة إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (التي تضم الرابطة الإيطالية لدور المرأة في التنمية AIDOS وغيرها) استراتيجية لمؤسسات الاتحاد الأوروبي والحكومة الإيطالية بغية الارتقاء بجهود القضاء على هذه الظاهرة بين المهاجرين من جميع أنحاء أوروبا.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Engelska

-- A seminar was organized in collaboration with the National Union of Djiboutian Women (UNFD) to create a reliable partnership with the national media on the issue of FGM with the support of the NGO AIDOS and UNICEF

Arabiska

- نُِظمت حلقة دراسية بالتعاون مع الاتحاد الوطني للنساء الجيبوتيات بهدف تكوين شراكة موثوقة مع وسائط الإعلام الوطنية بشأن إشكالية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وذلك بدعم من المنظمة غير الحكومية "آيدوس " ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة،

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

53. INSTRAW concluded the project on women, communications and media, which was initiated in 1991 in collaboration with the INSTRAW focal point in Italy, the Italian Association for Women in Development (AIDOS), with funds provided by the Government of Italy.

Arabiska

٥٣ - وانتهى المعهد من المشروع المعني بالمرأة واﻻتصاﻻت ووسائط اﻹعﻻم الذي بدأه عام ١٩٩١ بالتعاون مع مركز التنسيق التابع للمعهد في إيطاليا، الرابطة اﻹيطالية المعنية بدور المرأة في التنمية، بأموال قدمتها حكومة إيطاليا.

Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Alqasemy2006

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK