Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
italian renaissance painting was the first to portray aesthetically beautiful and in many cases idealised landscapes.
i det italienske renaissancemaleri fremstilles landskabet for første gang som en skønhedsværdi, ofte idealiseret.
perhaps we have indeed expected too much from the model of multiculturalism, and have idealised it, but something is clear now.
selv om de ikke er perfekte, ved vi, at der ikke findes noget alternativ med samme værdi til reglerne for fredelig sameksistens mellem mennesker fra forskellige kulturer.
surely it is giving an idealised picture to say that some countries are quite free to decide between nuclear power or a different form of energy.
det er da en idealistisk forestilling, når man siger, at der er nationer, som helt frivilligt vælger mellem atomkraft og en anden energiforsyning.
these difficulties occur because the whole spirit of the eu is to use centralised direction in a vain attempt to achieve an idealised society by making laws and restricting activity.
eksempler på dette er arbejdstidsdirektivet og de mange regler, der er indført for at fastholde forskellige rettigheder, som alle sammen medvirker til at ødelægge virksomheder og berige advokater.
the image of the eu which is conveyed to the public must be balanced, reflecting both strengths and weaknesses, rather than an idealised or overly pessimistic account.
tiden vil vise, i hvilken udstrækning disse nyskabelser bidrager til, at der opstår et europæisk offentligt rum, at den politiske bevidsthed øges, og eu's legitimitet dermed styrkes.
the credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the member states the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.
troværdigheden af kampen mod stoffer svækkes af, at man i medlemsstaterne er tolerant over for brugen af andre rusmidler, nemlig alkoholiske drikke, eller endog idealiserer dem.
this, of course, is an idealised virtuous circle of certification, product ivity, increased earnings and increased training effort that it is tvery difficult to achieve in practice.
for lande, der er inde i denne onde cirkel, vil kravet om en omkostningseffektiv styring af uddannelses formidling være en væsentlig begrænsning for. i hvor vid udstrækning certificering og evaluering af erhvervskompetence kan imødekomme en lang række enkeltbehov.
the same purity of line, an idealised purity, reminds us that art in the fifth century sought to represent humanity as being equal to and similar to divinity. this gave rise to the fusion of the ideal and the natural we see here.
samme renhed i linjerne, en idealiseret renhed, som minder om, atkunsten i det 5. århundrede tilstræbte at repræsentere det menneskelige som ligeværdigt med det guddommelige, derfor denne blanding af det ideelle og det naturlige.
in order to facilitate answering these questions, an idealised process of setting up health actions was described, involving four phases: the initial idea, planning, implementation and evaluation.
for at gøre det lettere at besvare disse spørgsmål havde man beskrevet en ideel procedure i fire faser for iværksættelse af sundhedsaktioner: den oprindelige ide, planlægning, gennemførelse og evaluering.
this localisation of time is accomplished by dividing the globe into 24 vertical slices called time zones. the local time is the same within any given zone, but the time in each zone is one hour earlier than the time in the neighboring zone to the east. actually, this is a idealised simplification; real time zone boundaries are not straight vertical lines, because they often follow national boundaries and other political considerations.
denne overensstemmelse opnås ved at dele jordkloden op i 24 lodrette stykker kaldet tidszoner. den lokale tid er den samme overalt indenfor samme tidszone, men klokken er en time mindre end klokken i nabozonen mod øst. dette er dog en let forsimplet fremstilling. de rigtige tidszoners grænser er ikke rette lodrette linjer, fordi de ofte følger landegrænser og andre politiske hensyn.