Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
use this button to view the information of the selected bug report.
brug denne knap til at vise informationen i den markerede fejlrapport. @ action: button
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a) direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) direkte virkninger: forbrugeren vælger at anvende flere ressourcer i stedet for at høste energiomkostningsbesparelserne.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
7.2.1 direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 direkte virkninger: forbrugeren vælger at anvende flere ressourcer i stedet for at høste energiomkostningsbesparelserne.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the greatest mistake we could make would be to pretend to view the problem of the kurds as essentially a refugee problem.
vecchi (gue). — (it) fru formand, det er meget vigtigt, at europa-parlamentet er forpligtet til at forhandle og udtale sig om spørgsmålet om det kurdiske folks rettigheder.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
smes apparently tend to view the implementation of the directives’ requirements solely as a burden.
der er en tendens til, at smv'erne kun opfatter gennemførelsen af direktivernes krav som en byrde.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ets central clearing account.
registeradministratorer kan få vist saldoen og transaktionerne på den centrale ets-clearingkonto.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
our first objective- and i support the conclusions of the cardiff summit- must be a cessation of hostilities to allow international observers into kosovo to view the situation for themselves.
vores første mål- og jeg støtter konklusionerne på cardiff-topmødet- må være at bringe fjendtlighederne til ophør, så de internationale observatører kan få adgang til kosovo for selv at få et overblik over situationen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
the eu expects the government of the republic of korea to continue to view the crisis as an opportunity to be seized for eliminating macro- and micro-economic deficits and structural imbalances.
eu forventer, at republikken koreas regering fortsat ser krisen som en lejlighed, der skal udnyttes til at afskaffe makro- og mikroøkonomiske underskud og strukturelle ubalancer.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
equality is one of the key principles of any system for the protection of fundamental rights. initially, this created a tendency to view the individual in isolation, focusing on the bonds between that individual and the national community.
det europæiske råd på korfu besluttede at nedsætte en rådgivende kommission, som skal bestå af fremtrædende personligheder og have til opgave at fremkomme med henstillinger om samarbejde mellem regeringerne og de forskel lige sociale organer med henblik på at styrke tolerancen og forståelsen over for udlændinge.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you have frequently talked about how we need to view the issue of the link between the lisbon strategy and the eu sustainability strategy from the aspect of qualitative growth.
de har flere gange været inde på, hvordan man skal opfatte spørgsmålet om sammenhængen mellem eu' s lissabon-strategi og bæredygtighedsstrategi set ud fra aspektet om kvalitativ vækst.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
it would have been more helpful if the communication would have given some indication of the financial scale of action which it sees as necessary to ensure the continued competitiveness of the industry, for it is difficult to view the commission's comments constructively in the absence of specific recommendations on levels of finance.
det havde været hensigtsmæssigt, om meddelelsen havde indeholdt oplysninger om den finansielle indsats, der skønnes nødvendig for at sikre industriens fortsatte konkurrenceevne, eftersom det er vanskeligt at underkaste kommissionens bemærkninger en konstruktiv behandling, når der ikke fremsættes specifikke forslag om finansieringsniveauet.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the men and women of europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our european values.
borgerne forventer af os, at vi ikke hovedsagelig betragter det 21. århundredes udfordringer som en risiko, men at vi ser på dem som en chance for, at vi udformer dem åbent på grundlag af de europæiske værdier.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
it is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. to split a window select viewsplit view. the orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using viewsplitter orientation. to restore the window to its original state selecting viewremove split.
det er også muligt at dele vinduet i to eller flere dele, som kan bruges til at vise to dele af dokumentet samtidigt. for at opdele et vindue, vælges vis opdel visning. delningens orientering kan ændres fra vandret til lodret med vis opdelerens orientering. for at genoprette vinduet til sin oprindelige tilstand, vælges vis fjern visning.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the documentation window is the small window located on the left bottom of umbrello;, and it gives you a quick preview of the documentation for the currently selected item. the documentation window is rather small because it is intended to allow you just a quick pick into the element's documentation while taking as little screen space as possible. if you need to view the documentation in more detail you can always open the item's properties.
dokumentationsvinduet er det lille vindue placeret længst nede til venstre i umbrello;, som giver en hurtig forhåndsvisning af dokumentationen for objektet som for øjeblikket er markeret. dokumentationsvinduet er ganske lille, eftersom det er beregnet til at give et hurtigt uddrag fra elementets dokumentation, mens det optager så lidt plads som muligt på skærmen. hvis du behøver at kigge på dokumentationen i mere detalje, kan du altid åbne punktets egenskaber.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
as some of you have already stated, i would, on behalf of the council, like to underline that it would be a terrible mistake to view the events of the past week as a kind of conflict between two civilisations, or worse, a conflict between philosophical-religious world visions.
ligesom flere af medlemmerne vil jeg på vegne af rådet gerne understrege, at det vil være en frygtelig fejl, hvis begivenhederne i sidste uge betragtes som en konflikt mellem to civilisationer eller, hvad værre er, en konflikt mellem filosofisk-religiøse verdensvisioner.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
the committee also endorses the commission's intention to view the application of directive 80/181/eec and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system.
desuden bifalder Øsu kommissionens plan om at revurdere anvendelsen af direktiv 80/181/eØf samt at foretage en nærmere undersøgelse af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktivet, så der kan tages passende skridt hen imod brug af et globalt system.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is possible to view the successive declarations and measures of the french authorities from july 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the december measures (making available of a shareholder loan), these being the measures which were notified.
de franske myndigheders forskellige tilkendegivelser og foranstaltninger fra juli 2002 kan således ses som et samlet hele, der mundede ud i de konkrete foranstaltninger i december (tilrådighedsstillelse af aktionærlån), som var de eneste, der blev indberettet.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.
visse elektroniske postsystemer gør det muligt for abonnenten at se afsender og emnelinje i elektroniske breve og at slette meddelelser uden at skulle downloade resten af det elektroniske brevs indhold eller vedhæftede filer (attachments), hvorved omkostningerne til downloading af uanmodede elektroniske breve eller vedhæftede filer kan reduceres.
to view the full text version of the resolution against discrimination adopted by the eesc's plenary assembly, please see: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.home
resolutionen mod forskelsbehandling, der blev vedtaget på eØsu's plenarforsamling, kan læses på: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.da.home
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.