You searched for: check the stability of the ac network vo... (Engelska - Esperanto)

check the suitability of the blood for transfusion.
ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.

check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
kontrolu la literumadon de la pakaĵnomo, kaj kontrolu ĉu la ĝusta deponejo estas ebligita.

it is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.

and wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the lord is his treasure.
sagxo kaj scio, forto de via savo, estos la garantiajxo de via estonteco; timo antaux la eternulo estos lia trezoro.

cannot start gpgand check the validity of the file. make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
ne povas lanĉi gpg kaj kontroli validecon de la dosiero. certiĝu ke gpg estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla.

formatting will erase all data on the device: %1 (please check the correctness of the device name.) are you sure you wish to proceed?
formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko:% 1 (bonvolu kontroli ke la aparata nomo estas ĝusta.) Ĉu vi vere volas daŭrigi?

it is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. as well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
oni tre rekomandas al vi agordi cdrecord por ruli sen radikuzantaj rajtoj. nur poste, cdrecord rulas per granda antaŭeco, kio plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado. krom tio, ĝi permesas ŝanĝi la grandecon de la uzata skribufro. multaj aliaj problemoj eble solviĝus tiel. estas ankaŭ vere kiam uzante suse resmgr.

clicking on "done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. however, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. please first finish the tutorial.
klaki sur "ek!" estas la norma maniero por kontroli la lokojn de la globoj dum fino de ludo. tamen, oni ne povas fini la lernilon antaŭ ol vi atingos la lastan etapon. bonvolu fini la lernilon unue.

finished! a new account has been created. click "finish" to go back to the setup dialog. if you want to check the settings of the newly created account, you can use "edit" in the setup dialog.
finita! nova konto estas kreita. premu "finu" por reiri al la agordodialogo. se vi volas kontroli la agordon de la nove kreita konto, vi povas uzi "redaktu" en la agordodialogo. name of translators

this is a major failure of your software management system. please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
tio estas problemo de via sistemo de mastrumado de programaroj. bonvole kontrolu difektitajn pakaĵojn per synaptic, kontrolu la permesojn de dosieroj kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list' kaj reŝargu la informojn de programaroj per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.