Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as exciting and great as it may seem, being a poker pro is not all that it is cracked up to be.
jännittävää ja hienoa kuin se saattaakin tuntua, että pokeriammattilainen ei ole kaikki, että se on murtunut jopa olla.
first of all, it is in the consumer ' s interest to be able to return electronic and electrical waste free of charge.
ensinnäkin on käyttäjien edun mukaista, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan palauttaa maksutta.
above all, it is up to the somalis to solve their problems; we could never do this for them.
on ennen muuta somalien itsensä tehtävä ratkaista ongelmansa, me emme missään tapauksessa voi tehdä sitä heidän puolestaan.
of course, it needs to be brought to a swift conclusion, but, above all, it needs to be brought to a satisfactory conclusion.
on selvää, että se on saatettava nopeaan päätökseen, mutta se on ennen kaikkea saatettava tyydyttävään päätökseen.
in order to set up a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.
dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintaviranomaisten on noudatettava avoimen menettelyn sääntöjä kaikissa sen vaiheissa tähän menettelyyn kuuluvaan hankintasopimuksen tekemiseen saakka.