Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
she, above everyone, knows the heartache that this disaster has caused and i pay tribute to her tireless efforts on behalf of the people of galicia.
hän tietää paremmin kuin kukaan muu, millaista tuskaa tämä katastrofi on aiheuttanut, ja kiitän häntä hänen väsymättömästä työstään galician väestön hyväksi.
what we in the pse, the liberals and the greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heartache that was caused on that coach trip on that particular day.
se, mitä me pse-ryhmän jäsenet sekä liberaalit ja vihreät ehdotamme yhdessä, on hyvin järkevää, eikä se aiheuta samanlaista sydäntäsärkevää surua kuin mitä jouduttiin kokemaan bussiretkellä tuona päivänä.
the decision that jános would study military engineering at the academy of engineering at vienna was not taken without a lot of heartache and soul-searching but in the end this route was chosen as the least bad of the options.
päätös siitä, että jános olisi tutkimuksen sotilaallisiin engineering, academy of engineering wienissä ei ollut ottanut ilman paljon heartache ja sielun-hakuja mutta loppujen lopuksi tämä reitti oli valittu vähiten huono ja vaihtoehtoja.
in connection with bse, a great deal of past and future heartache would have been spared if we had armed ourselves with adequate legislation in good time and if we had verified compliance with such legislation, which, as we know, is a matter for the member states.
me olisimme säästyneet bse: n yhteydessä menneisyydessä ja tulevaisuudessa paljolta, jos olisimme varautuneet siihen ajoissa riittävästi säätämällä lakeja ja myös valvoneet tiukasti näiden lakien noudattamista, mikä on tunnetusti jäsenvaltioiden asia.
meaning and purpose is very important to going on in life, through all of its tragedies, upsets, heartaches, illnesses, deaths, and there's one thing we all have to accept – that in this life, at least for the majority of people, death will come. "you can't get out of this world alive," as they used to say, and no amount of money is going to alter that fact.
tarkoitus ja päämäärä on tärkeä elämässä, sen tragedioiden, onnettomuuksien, sydänsurujen, sairausten, kuolemien saatossa, ja yksi asia meidän kaikkien pitää hyväksyä - että tässä elämässä, ainakin suurimmalle osalle ihmisiä, kuolema tulee. "tästä maailmassa ei pääse kuolematta," sanottiin ennen, eikä mikään määrä rahaa muuta sitä.