Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if we want europeans to fall in love with their europe again, let's tell them we are proud of europe.
jos haluamme saada kansalaiset jälleen kiinnostumaan euroopasta, meidän on kerrottava, että olemme siitä ylpeitä.
top "but who can have told you so? no one has said that. i'm certain he was in love with you, and would still be in love with you, if it hadn't...
top - kuka sen on sanonut? sitä ei ole kukaan sanonut. minä olen varma siitä, että hän oli ja on yhä sinuun rakastunut, mutta...
what will you do, what can you do, in order to bring these important, necessary and justified demands to the attention of the council?
mitä te aiotte tehdä ja mitä voitte tehdä, jotta nämä tärkeät, tarpeelliset ja perustellut vaatimukset saatetaan neuvoston tietoon?
long ago, jacques delors used to say that one cannot fall in love with a single market or a single currency.
kauan sitten jacques delors'illa oli tapana sanoa, että yhtenäismarkkinoihin tai yhteisvaluuttaan ei voi rakastua.
the whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as president delors himself said, one does not fall in love with a single currency.
tämän suuren seikkailun merkitys on jäänyt heiltä ymmärtämättä, koska yhtenäisvaluuttaan ei voi rakastua, kuten puheenjohtaja delors on sanonut.
should there be a supreme being, should zeus still be around, he should be able to fall in love with europa once again.
olen varma, että puhun monien puolesta todetessani, että luotan sitoutuneisuutenne ja vakaumukseenne puheenjohtajakautenne päättymisen jälkeenkin.
so it is, how many supporters of the socialist and communist ideas did not fall in love with humanity, how many did not work for the good of humanity, they unavoidably are getting directly opposite to what they were wishing.
näin, kuinka paljon sosialismin ja kommunismin aatteiden kannattajat panivatkaan rakkautta ihmiskuntaan, paljonko tekivät työtä ihmiskunnan hyväksi, väistämättä saavat tarkoittamaansa nähden täsmälleen päinvastaisia tuloksia.
i saw stiva when he was in love with you. i remember the time when he came to me and cried, talking of you, and all the poetry and loftiness of his feeling for you, and i know that the longer he has lived with you the loftier you have been in his eyes.
minä muistan stivan, kun hän oli rakastunut sinuun. minä muistan tuon ajan, kun hän kävi luonani ja itki puhuessaan sinusta, ja sen millaista runoutta ja ylevyyttä hän sinussa näki, ja minä tiedän, että mitä kauemmin hän on sinun kanssasi elänyt, sitä korkeammalle hän on sinut asettanut.
jacques delors, during the interminable debates we had on the european internal market, once remarked, and quite rightly, that you could not fall in love with an internal market.
jacques delors huomautti kerran erittäin osuvasti erään loputtoman keskustelun yhteydessä, jota kävimme euroopan sisämarkkinoista, että sisämarkkinoihin ei saa rakastua.
nothing says that you would not be able to fall in love with another man, who could give you a happier life. it is easier to find another man when you are 32 rather than later on in life, so, from this point of view, it would be better if you started searching for a new man for your future as soon as possible.
mikään ei estä sinua rakastumaan johonkin toiseen, joka voisi myös tarjota sinulle onnellisemman elämän. on helpompaa löytää uusi mies 32-vuotiaana kuin myöhemmin elämässä ja sen vuoksi olisi tietenkin hyvä, jos alkaisit etsiä uutta, parempaa suhdetta mahdollisimman pian.