Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if we are to pursue a responsible policy we must concern ourselves with the health of europeans, particularly the youngest among them.
poliittisina vastuuhenkilöinä velvollisuutemme on välittää eurooppalaisten ja etenkin nuorten terveydestä.
he is the youngest of all the candidates but with his knowledge and scientific achievement, he would be a credit to any university.
hän on nuorin kaikista ehdokkaista, mutta hänen tietonsa ja tieteellinen saavutus, hän olisi luottoa mihinkään yliopistoon.
there is a never-ending stream of proposals for new directives, even though it is the poorest among us who have to bear the brunt of their costs.
viranomaisilla olevia tekijänoikeuksia täytyy käyttää tavalla, joka sopii yhteen inspiren päämäärän kanssa, joka on varmistaa mahdollisimman tehokas tiedonvaihto viranomaisten välillä, samoin kuin kansalaisten mahdollisuus saada tietoa.
(pl) the subject of toy safety arouses very great interest, especially during the pre-christmas period, when we are thinking about which toys to buy for the youngest among us.
(pl) lelujen turvallisuutta koskeva kysymys on erittäin mielenkiintoinen, erityisesti ennen joulua, jolloin me pohdimme mitä leluja ostaisimme kaikkein nuorimmille.
another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
toinen tekijä, joka lisää lasten altistumista mainoksille ja markkinointitekniikoille, on internetin yhä kasvava rooli myös pienimpien lasten jokapäiväisessä elämässä.
20 and we said to my lord, we have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.
44:20 me vastasimme herralleni: `meillä on kotona vanha isä ja veli, joka on syntynyt hänen vanhoilla päivillänsä ja on vielä nuori; mutta tämän veli on kuollut, ja niin hän on jäänyt yksin äidistänsä, ja hänen isänsä rakastaa häntä`.
and he called the name of the place massah, and meribah, because of the chiding of the children of israel, and because they tempted the lord, saying, is the lord among us, or not?
ja hän antoi sille paikalle nimen massa ja meriba sentähden, että israelilaiset siellä riitelivät ja kiusasivat herraa, sanoen: "onko herra meidän keskellämme vai ei?"
neil, commission. mr president, it is my pleasure to comment on the fact that in this short debate we have had three maiden speeches including that of ms schröder who, at 21 years of age, is the youngest member of this parliament.
arvoisa puhemies, on ilo todeta, että tämän lyhyen keskustelun aikana olemme kuulleet kolme neitsytpuhetta, joihin sisältyi myös puhe, jonka piti ilka schröder, joka 21-vuotiaana on nuorin parlamentin jäsen.
double because, firstly, school is the natural place for instilling into the youngest members of our society important social values such as honesty, solidarity, team spirit, tolerance and fair play.
koulu on ensinnäkin luonnollinen paikka tärkeiden sosiaalisten arvojen, kuten rehellisyyden, solidaarisuuden, joukkuehengen, suvaitsevaisuuden ja reilun pelin opettamiseen yhteiskuntamme nuorimmille jäsenille.