Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
perusteluna oli se, että julkisen talouden muuttujat ovat keskeiset valtion joukkolainojen tuottoerot määrittävät tekijät.
cds markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
luottoriskijohdannaismarkkinat ovat varsin suppeat verrattuna niiden suojaamiin joukkovelkakirjamarkkinoihin (vain noin viisi prosenttia niiden arvosta).
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) jäsenvaltiot: valtion joukkolainamarkkinoiden volatiliteetti vähenee; likviditeettiin saattaa kuitenkin kohdistua kielteisiä vaikutuksia
as a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
sen seurauksena euroalueen joukkovelkakirjamarkkinat muodostuisivat sekä vakausjoukkolainoista että valtioiden omista joukkovelkakirjoista.
accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: stability bonds and state bonds.
näin euroalueen valtionjoukkolainamarkkinat koostuisivat kahdesta erillisestä osasta: vakausjoukkolainoista ja kansallisista valtioiden joukkolainoista.
such considerations are particularly important in the current context of widening budget deficits, rising public debt levels and challenges facing sovereign bond issuance.
nämä kysymykset ovat tärkeitä erityisesti nykyisessä taloustilanteessa, jossa julkisen talouden alijäämät ja valtioiden velat kasvavat ja joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun liittyy haasteita.
sovereign bond yields have reached levels of well over 500 basis points in late june 2012 and early july 2012, increasing the funding costs for the spanish sovereign.
valtion joukkovelkakirjojen tuotot ovat vuoden 2012 kesäkuun lopussa ja heinäkuun alussa nousset selvästi yli 500 peruspisteen tasoille, mikä on lisännyt espanjan valtion rahoituskustannuksia.
in the course of 2003 there wassignificant progress towards a more widespreadinclusion of cacs in sovereign bonds issuedunder foreign jurisdictions.
katsaussisälsimyöstutkimuksenhyödykemark-kinoiden kilpailupolitiikasta.
ministers reiterated their commitment to include collective action clauses in all their international sovereign bond issues and stated that they would expect new member states to follow up on this commitment.
ministerit toistivat sitoutuneensa sisällyttämään yhteistoimintalausekkeet kaikkiin valtion joukkovelkakirjoihin niitä kansainvälisesti liikkeelle laskettaessa ja totesivat odottavansa, että uudet jäsenvaltiot noudattavat tätä sitoumusta.
the commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
komissio ottaa huomioon erityisesti tarpeen pitää yllä markkinoiden ja etenkin joukkolainamarkkinoiden ja takaisinostosopimusten markkinoiden (repomarkkinoiden) likviditeettiä.
an increase of 7 % or more in the yield across the yield curve during a single trading day for the relevant sovereign issuer shall be considered a significant fall in value for a sovereign bond.
vähintään 7 prosentin tuoton nousu tuottokäyrällä yhden kaupankäyntipäivän aikana on katsottava kyseisen valtionlainan liikkeeseenlaskijan osalta valtionlainan arvon merkittäväksi alenemiseksi.