You searched for: delete it don't send to some one pls (Engelska - Franska)

by email to some one
par email à quelqu'un

she'd have to agree to some one eventually.
a la fin, elle devrait consentir à épouser quelqu'un.

when he needed men to carry out his instructions, he turned to some one else.
quand il avait besoin de commissionnaires pour ses tâches journalières, il s'adressait à d'autres.

bukharin’s nature is such that he must always attach himself to some one.
il est dans la nature de cet homme de s'appuyer toujours sur quelqu'un, d'être toujours en fonctions auprès de quelqu'un, de coller à quelqu'un.

how do you say goodbye to some one you can’t imagine living without?
comment dire adieu à quelqu’un sans qui on n’imagine pas vivre ?

how could we give anything to some one else without this trust which is the foundation of love?
comment s'offrir ainsi l'un à l'autre sans cette confiance qui fonde l'amour?

the power was there all the time, only you failed to apply it. say this to some one who knows, and he regards you pensively.
il faut leur entendre dire tous les jours avec emphase : — "nous autres, nous traitons les causes, tandis que vous autres, vous ne traitez que les symptômes.

the minister gave the impression to some one billion people in china that the association existed when parliament had not approved it.
le ministre a donné à environ un milliard de chinois l'impression que l'association existait, alors que le parlement ne l'avait pas approuvée.

23 if a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
23 si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

if you’d like to speak to some one who can help, click here to find the rbc financial planning professional closest to you.
si vous souhaitez en discuter avec une personne qui peut vous aider, cliquez ici pour trouver le spécialiste de la planification financière rbc le plus proche de chez vous.

• financial support provided to some one hundred non-profit organizations to defray part of the cost of conference translation and interpretation.
• appui financier apporté à une centaine d’organismes sans but lucratif pour payer une partie des frais de traduction et d’interprétation encourus pour la tenue de conférences.

there are cases where the authorization is separate from the remuneration: one person issues the authorization, but the remuneration is paid to some one else.
il existe des cas dans lesquels l'autorisation est disjointe de la rémunération: une personne délivre l'autorisation, la rémunération est versée à une autre personne.

52. at the end of 2005, insee has extended this scheme, to the municipalities of less than 10000 inhabitants surveyed in 2006 as well as to some one hundred further cities.
52. fin 2005, l'insee a étendu ce dispositif aux communes de moins de 10 000 habitants enquêtées en 2006 ainsi qu'à une centaine de grandes villes supplémentaires.

then they imposed an arbitrary cap on the kind and amount of wheat we could send to the u.s. is it not logical and clear to some of the members in the house?
le gouvernement a alors fixé arbitrairement le genre de blé et la quantité que nos agriculteurs pourraient expédier aux États-unis. n'est-ce pas logique et évident pour certains députés?

on 28 january, in katowice, the collapse of the roof of an exhibition hall led to the deaths of several dozen people and to some one hundred people being injured. an unknown number of people are missing.
le 28 janvier, à katowice, l’ effondrement du toit d’ un pavillon d’ exposition a fait plusieurs dizaines de morts, une centaine de blessés et un nombre inconnu de disparus.

although our assistance may appear rather modest to some, one must remember that as a nation of barely six million citizens, carrying heavy financial burdens from the need to defend its existence, israel's per capita contribution to africa's future is among the most significant in the world.
même si notre aide peut sembler assez dérisoire à certains, nous ne devons pas oublier que, en tant que pays d'à peine six millions d'habitants qui, en devant défendre son existence, supporte un lourd fardeau financier, la contribution par habitant d'israël à l'avenir de l'afrique figure parmi les plus élevées au monde.

wfp provides food aid to some one million people in angola and to some 70,000 angolan refugees in the democratic republic of the congo, in addition to implementing a large programme of food aid and development projects for over a million people in the democratic republic of the congo itself.
le pam fournit une aide alimentaire à environ un million d'angolais et à quelque 70 000 réfugiés angolais en république démocratique du congo et exécute un vaste programme d'aide alimentaire et de nombreux projets de développement destinés à plus d'un million d'individus en république démocratique du congo elle-même.

if an overall setting, at a given moment, indicates that a certain total power should be removed, the server sends to some of said units the order to selectively and temporarily cut off the supply of electricity to the electrical equipment
si une consigne globale, à un moment donné, indique d'effacer une certaine puissance totale, envoi par ledit serveur, vers certains desdits boîtiers, de l'ordre de couper sélectivement et temporairement l'alimentation électrique des équipements électriques

provided is a portable radiological image capturing apparatus that, even if left uncharged for a relatively long term, can be used for capturing radiological images and maintain the electric power required for reading electric signals from radiation detecting elements to obtain radiological images. the portable radiological image capturing apparatus has, as electric power supplying modes, an image-capturable mode in which electric powers are supplied to a plurality of functional units and a sleep mode in which electric powers are supplied only to some ones of the functional units. in the portable radiological image capturing apparatus, said some functional units include a wireless communication unit, and there are provided a primary battery and a rechargeable secondary battery. in the sleep mode, the wireless communication unit has been activated by the primary battery. upon reception of a transition signal from an external device, the wireless communication unit activates the secondary battery to supply an electric power to a control unit, thereby activating the control unit to cause the secondary battery to supply electric powers therefrom to the plurality of functional units including the wireless communication unit, thereby transitioning the electric power supplying mode to the image-capturable mode.
la présente invention concerne un appareil de capture d'image radiologique portable qui, même lorsqu'il est laissé non chargé pendant un temps relativement long, peut être utilisé pour capturer des images radiologiques et conserver l'énergie électrique requise pour la lecture de signaux électriques à partir d'éléments de détection de radiation, afin d'obtenir des images radiologiques. l'appareil de capture d'image radiologique portable possède, en tant que modes d'alimentation en énergie électrique, un mode de capture d'image selon lequel des énergies électriques sont procurées à une pluralité d'unités fonctionnelles et un mode sommeil selon lequel des énergies électriques sont procurées uniquement à quelques-unes des unités fonctionnelles. dans ledit appareil de capture d'image radiologique portable, quelques-unes de ces unités fonctionnelles comprennent une unité de communication sans fil, et l'on procure une batterie primaire et une batterie secondaire rechargeable. dans le mode sommeil, l'unité de communication sans fil a été activée par la batterie primaire. À réception d'un signal de transition provenant d'un dispositif externe, l'unité de communication sans fil active la batterie secondaire afin de procurer une énergie électrique à une unité de commande. elle active ainsi l'unité de commande pour entraîner la batterie secondaire à alimenter en énergies électriques provenant de celle-ci la pluralité d'unités fonctionnelles