You searched for: exchanging sake cups (Engelska - Franska)

with a little sake cup is nicely arranged in a box sold.
avec un peu de souci tasse est bien organisé dans une boîte vendus.

but then one day we went to a party, and they kept saying, ma, dozo dozo, filling each other’s sake cups.
et puis un beau jour, il y a eu une fête et j’entendais tout le monde répéter ma, dozo dozo, chacun remplissant la coupe de son voisin.

sake cups are usually symmetric, but kitano adds a twist to the cup and gives movement to a rigid object. he also added some glass techniques, in order to always give a different point of view on common objects.
il mélange aussi des techniques de verre afin de toujours offrir un point de vue différent sur des objets très communs.

some rules allow the sake cup to count as a 10-point card and two 1-point cards at the same time.
certaines règles disent même que la coupe de saké compte simultanément comme une carte valant 10 points et deux cartes valant 1 point.

a sake cup is floated down the feeder stream as participants compose and write their poems, and take a well-deserved sip from the cup as it reaches them. finally, the master of ceremonies reads the poems aloud, and this graceful event comes to a close.
une tasse de saké est déposée sur le canal pendant que les participants composent et écrivent leurs poèmes, et boivent une gorgée bien méritée dans la tasse lorsque qu'elle les atteint. finalement, le maître de cérémonie lit les poèmes à voix haute, et cet événement gracieux arrive à sa fin.