Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
when my grandmother got sick, they said that i had put a curse on her.
quand ma grand mère était malade, ils disaient que c’est moi qui l’avait ensorcelée.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
j'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
are you planning a party for your grandmother on her 90th birthday?
planifiez-vous une fête pour le 90e anniversaire de naissance de votre grand-mère?
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i was hidden in an attic on her farm.
elle m'a cachée dans le grenier de sa ferme.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a woman carries hybrid bananas produced on her farm.
une femme porte des bananes hybrides produites dans sa ferme
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she is also a farmer herself and grows grapefruit on her farm.
et c’est une vietnamienne, bui minh phuong, qui coordonne les activités sur place.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
without my knowing it, helena had also saved a jewish mother and her two sons somewhere else on her farm.
sans que je l'aie su, helena avait également caché une mère juive et ses deux fils quelque part dans sa ferme.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
• a gift to the future land owner helen annis hopes to see badgers once again on her farm.
• un présent pour le futur le propriétaire foncière helen annis espère revoir des blaireaux dans sa ferme.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mary insists that having an efp will be a definite asset in allowing her to address any future environmental issues on her farm.
mary affirme que le fait d'avoir un pef sera assurément un atout qui lui permettra de faire face à n'importe quel problème environnemental à l'avenir.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
white insists that having an efp will be a definite asset in allowing her to address any future environmental issues on her farm.
mme white insiste que la préparation d'un pef constitue un atout certain qui lui permet de résoudre tous les futurs problèmes environnementaux sur sa ferme.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1917. with the help of marie, a war refugee from the north, madeleine maintains a meagre livelihood on her farm on the edge of a forest.
1917. au loin, la guerre fait rage. dans une ferme isolée au bord de la forêt, deux femmes survivent.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she works at her profession of teacher from time to time but she has adopted the custom of working on her farm, in fact as a truck driver, during the farming season.
elle exerce de temps à autre son métier d'enseignante mais, pendant la saison agricole, elle a pris l'habitude de travailler dans son exploitation agricole, très précisément comme chauffeur de camion.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my grandmother, who raised five children on her own, bent over a sewing machine morning, noon and night, and who, with what little money she earned selling handmade clothing along the side of the road, managed to educate her sons and her daughters.
ma grand-mère qui a élevé seule ses cinq enfants, courbée du matin au soir sur sa machine à coudre et qui, avec les maigres ressources que lui rapportait la vente sur le trottoir des vêtements qu’elle confectionnait, a réussi à faire instruire ses garçons comme ses filles.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a small little person, that has broken through after the loss of house and home in silesia together with your future husband and her sister in kitzingen and had to start from scratch. unfortunately, my grandpa died about. 20 years after escaping from peiskretscham and my grandmother had to raise their two children on her own.
une personne peu petit, qui a brisé après la perte de la maison et la maison en silésie avec votre futur mari et sa sœur à kitzingen et a dû repartir de zéro. malheureusement, mon grand-père est mort environ. 20 années après avoir échappé à peiskretscham et ma grand-mère avait pour élever leurs deux enfants sur ses propres.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on the website ohlalá!, inés saínz remembers her great grandmother on her blog de la mamá (from mom) and reflects on inter-generational sharing now that she is a mother of two:
c'est à la fois sur le site ohlalá! et sur son blog de la mamá (de la part de maman) qu'inés saínz partage ses souvenirs de son arrière-grand-mère . maintenant qu'elle est elle-même mère de deux fillettes, elle s'interroge sur l'importance des échanges intergénérationnels :
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she explained that, on her farm in st. vincent, ab, "we're always looking for new ways to do things - new ways to be more efficient."
À sa ferme à st. vincent, en alberta, « nous sommes toujours à la recherche de nouvelles façons de faire les choses, de nouvelles façons d'être plus efficaces », explique-t-elle.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
camembert is a small village in normandy, france. legend has it that marie harel, a woman dairy farmer from the region, invented the famous camembert cheese in 1790. the secret had been passed on to marie by a roman catholic priest from brie seeking refuge on her farm during the french revolution. most people familiar with the history of the region will argue that camembert was famous for its cheeses well before the french revolution.
le camembert est connu depuis le 18e siècle. il porte le nom d’un village de l’orne, près de vimoutiers, en normandie. il aurait été inventé par une fermière, marie harel, qui amalgama la méthode de camembert avec la méthode de brie.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: