You searched for: bring home (Engelska - Grekiska)

none, however, has been able to bring home the top prize.
Ωστόσο, δεν κατάφερε κανείς να φέρει πίσω το πρώτο βραβείο.

labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
Αντίθετα, μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στο Κόμμα των Εργατικών ότι θα τα καταφέρει.

it is precisely this that our report aims to bring home to the governments of europe.
Αυτό και τίποτα παραπάνω θέλουμε να επισημάνουμε με την έκθεσή μας στις κυβερνήσεις της Ευρώπης.

the public is counting on the handball and water polo teams to bring home the gold.
Ο κόσμος βασίζεται στις ομάδες χειροσφαίρισης και υδατοσφαίρισης για να φέρουν στην πατρίδα τους το χρυσό.

but let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.
Όμως, ας στραφούμε σε μια χούφτα ανθρώπων μόνο για να νιώσουμε και εμείς από εδώ τη φρίκη και τον πόνο.

these are not the spectacular things which can be used to bring home to the public what is happening.
Δεν είναι το εντυπωσιακό; αυτό με το οποίο μπορεί κανείς να δείξει στην κοινή γνώμη, πού πηγαίνει το πράγμα.

in each of our countries we must bring home to the private sector the opportunities that the bonn conference will provide.
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, οίνος

and yet those whose only purpose is to bring home the horrors of international communism are decried as racists and fascists.
Ελπίζουμε τώρα ότι το Συμβούλιο θα την υιοθετήσει και θα την εφαρμόσει σύντομα.

regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.
Περιφερειακές εκτιμήσεις για παρουσίαση των άμεσων επιπτώσεων στις τοπικές κοινότητες θα οδηγήσει στην ανάγκη για αλλαγή και θα βοηθήσει στην αύξηση της συνειδητοποίησης.

it temporarily eases the pressure on the labour market and workers bring home foreign currency which boosts incomes and purchasing power.
Αφενός, αμβλύνει προσωρινά την ένταση στην αγορά εργασίας και οι εργαζόμενοι φέρνουν συνάλλαγμα στην πατρίδα τους αυξάνοντας έτσι τα εισοδήματα και την αγοραστική δύναμη.

in some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει τηλεφωνική επικοινωνία με τις οικογένειες των εργαζομένων ώστε να γίνει γνωστή και στο σπίτι τους η σημασία των μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.

in addition, commercial banks do not exchange coins that tourists bring home and thus these coins are also « lost ».
Επιπρόσθετα, οι εμπορικές τράπεζες δεν ανταλλάσσουν τα κέρματα που οι τουρίστες φέρνουν από τα ταξίδια στην πατρίδα τους κι έτσι και αυτά τα κέρματα « χάνονται ».

this brings home the connections which bind us together.
Αυτό δείχνει καθαρά πως είμαστε αλληλένδετοι.

on 1 january 2002 the introduction of euro notes and coins will bring home to the general public the existence of the single currency.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, η εμφάνιση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων ευρώ θα σημάνει την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος για τους πολίτες.

we were supposed to bring home measurable results, by which i mean physically measurable results, but that aim has not been compatible with the americans ' position.
Πρέπει να αντλήσουμε μετρήσιμα αποτελέσματα- και εννοώ φυσικά μετρήσιμα αποτελέσματα, πράγμα που μέχρι τώρα δεν ήταν σύμφωνο με την τοποθέτηση των Αμερικανών.

this brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become.
Το γεγονός αυτό καθιστά σαφές πόσο ευρέως έχει διαδοθεί η τρομοκρατία και οι επιπτώσεις της.

the present debate brings home to me. once again, the slowness of the process of parliamentary ratification of an international convention.
Κατά την άποψη μου, το να επιτύχουμε σύντομα αποφασιστική νίκη στις νάρκες κατά προσωπικού θα αποτελούσε αναμφίβολα ένα πραότο βήμα και θα ακολουθούσαν άλλα.

the disturbing incidence of children with genetic defects and cancers brings home the fact that there are serious and even life-threatening diseases involved.
Ο ανησυχητικός επιπολασμός εγγενών ανωμαλιών και καρκίνου σε παιδιά θα πρέπει να μας κάνει να καταλάβουμε ότι πρόκειται εδώ για σοβαρές και επικίνδυνες ασθένειες.

twenty lots are really very few ; this is the number every farmer's wife brings home from the market. i think if this happened in a transfrontier zone,
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές και οι συναλλαγές με τρίτες χώρες επεκτείνονται συνε­χώς.