Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Εορταστικά, αποκριάτικα και άλλα ψυχαγωγικά είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ταχυδακτυλουργικά τεχνάσματα (τρικ) και τα είδη-εκπλήξεις
i could add that the cohesion fund contributed to the conjuring trick that made some member states into miracles of monetary union.
Θέλω να προσθέσω ότι το Ταμείο συμμετείχε στην άσκηση ταχυδακτυλουργίας με την οποία ορισμένα κράτη κατάφεραν να γίνουν οι θαυματουργοί της Νομισματικής Ένωσης.
cpa 32.99.51: festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
cpa 32.99.51: Εορταστικά, αποκριάτικα και άλλα ψυχαγωγικά είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ταχυδακτυλουργικά τεχνάσματα (τρικ) και τα είδη-εκπλήξεις
we cannot allow such conjuring tricks - on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out ...
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε τέτοια τεχνάσματα - τα οποία, αφενός, αφαιρούν χρήματα από τους φτωχούς και, αφετέρου, πληρώνουν...
we cannot allow china, once and for all, in the name of the olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an olympic stage.
Στο όνομα του ολυμπιακού ιδεώδους και των αξιών μας, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε και πάλι στην Κίνα να συνεχίσει να χρησιμοποιεί ταχυδακτυλουργικά τεχνάσματα για να χτίσει το ολυμπιακό σκηνικό.
the images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
Οι εικόνες φρίκης, που μερικοί λεγόμενοι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας έχουν περιγράψει στις φανταστικές τους διηγήσεις, δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα συντέλειας του κόσμου, δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν.
"the conjuring" was released in the united states and canada on july 19, 2013, and in the united kingdom and india on august 6, 2013.
Το Κάλεσμα κυκλοφόρησε στις 19 Ιουνίου του 2013, στις ΗΠΑ και τον Καναδά, και στις 6 Αυγούστου στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ινδία.
it is a matter of real concern because it is made to appear as though a scheme which is supposed to provide specific help really ends up just been a conjuring trick between the commission and the national governments in which extra money is supposed to be coming in, but we are told afterwards it makes no difference whether extra money went into the particular region as long as it went into the country as a whole.
Είναι θέμα που προκαλεί πραγματική ανησυχία γιατί το έκαναν να φανεί σαν ένα σχέδιο, το οποίο υποτίθεται ότι παρέχει συγκεκριμένη βοήθεια, που στην πραγματικότητα καταλήγει να είναι μόνο ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων που υποτίθεται ότι θα φέρει περισσότερα χρήματα, όμως μετά μας λένε ότι δεν έχει σημασία αν τα επιπλέον χρήματα πήγαν σε μια συγκεκριμένη περιοχή αρκεί να πήγαν στη συγκεκριμένη χώρα.
thirdly — and reference has already been made to this, it is fundamental to the text of our resolution — we will not permit any bureaucratic conjuring tricks with the 100 million under lomé ii and iii which are still frozen by the ec.
Δεν μας ενδιαφέρει τόσο η χρηματοδότηση μιας συγκεκριμένης ποσότητας τροφίμων ή βέλγων στρατιωτών.
not only does it, obviously, deal with accounts and allow parliament to keep abreast of the member states ' accounts- which is very important, as we know- but it also puts paid to the habitual practice of various states of the union, especially the state which i represent in this parliament, namely italy, whose accounting system is wont to resemble a conjuring trick, particularly where taxes and social contributions are concerned- social contributions which are extremely important for pensioners.
Δεν πρόκειται μόνο για εμφανείς λόγους λογιστικής και ικανότητας του Κοινοβουλίου να γνωρίζει τη λογιστική κατάσταση των κρατών μελών- κάτι που, όπως γνωρίζουμε, είναι πολύ σημαντικό- αλλά με αυτό το μέτρο απονέμεται δικαιοσύνη σε μια τυπική συνήθεια διάφορων κρατών της Ένωσης, και ιδιαίτερα του κράτους που εκπροσωπώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο, δηλαδή της Ιταλίας, η λογιστική της οποίας, προπαντός όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές- εισφορές που είναι πολύ σημαντικές για τους συνταξιούχους- μερικές φορές είναι σαν το παιχνίδι του" παπά".