Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cirrs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
τα ΕΕΑ θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τελικά εμπορικά επιτόκια δανεισμού προς την εγχώρια αγορά του σχετικού νομίσματος·
approximately 25 mio ecu of this reduction in requirements was due to fluctuations in ecu exchange rates relative to the national currency concerned.
Επί του συνόλου των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, ποσό ύψους + 25 εκατ.
the duty actually paid shall be converted into national currency by applying the conversion rate applicable for the currency concerned on the date of completion of the customs import formalities.
Οι δασμοί που πράγματι καταβάλλονται μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με το συντελεστή μετατροπής που ισχύει για το εν λόγω νόμισμα την ημέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής.
in any case this is a measure that will quite clearly strengthen confidence in the currencies of the countries concerned.
Ως εκ τούτου, εγώ δεν πιστεύω ότι η εμμονή μας στην βαθμιαία εξέλιξη προς την ΟΝΕ με βάση το Μάαστριχτ αποτελεί έναν εύβατο δρόμο.
the second caveat concerned cases where there was an overt conflict between an italian statute and community law.
Η δεύτερη αναφέρεται στην πιθανή περίπτωση εμφανούς σύγκρουσης του κειμένου ενός ιταλικού νόμου και του κοινοτικού δικαίου.