Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the igc, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate poland fewer votes than spain.
Μένει να κριθεί το περιεχόμενο της Συνθήκης: αυτό πρέπει να γίνει με μετριοπάθεια, αλλά από ότι φαίνεται υπάρχουν πολλά σημεία που εμπνέουν ανησυχία και λίγα που να εμπνέουν ικανοποίηση και εμπιστοσύνη.
but in our view the trend for citizens from all over the world who find themselves in serious personal danger is no longer the consequence of the antidemocratic action of the authorities but comes from the fraying of the social fabric in many countries of the world and the extension of political conflicts taking the shape of new forms of confrontation between populations, between extremists of all kinds.
Η Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το καύεστώς των προσφύγων, όπου θεσπίζεται η προστασία μόνο για τα άτομα που διώκονται και απειλούνται από τις νόμιμες αρχές της χώρας τους, καθιστά προβληματική την παροχή προστασίας στα άτομα που απειλούνται από διάφορες οργανώσεις, όπως για παράδειγμα από τους φονταμενταλιστές, είτε παρακινούνται από ρατσιστικές είτε από θρησκευτικές πεποιθήσεις.
take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Λαμβάνεται από το κατεργασθέν δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 g εκτός της ούγιας, με τα άκρα κομμένα προσεκτικά χωρίς ξέφτια και παράλληλα με τα νήματα του στημονιού ή του υφαδιού και στην περίπτωση των πλεκτών υφασμάτων παράλληλα με τις σειρές και τα νήματα των δικτύων.
the second step is to « refine » the fibres, which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper.
Το δεύτερο ßήμα είναι η « διύλιση » των ινών, που συνίσταται στην κοπή και την « τριßή » των ßαμßακερών ινών για να ßελτιωθούν οι μηχανικές και φυσικές ιδιότητες του τελικού χαρτιού.