You searched for: pun (Engelska - Grekiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Grekiska

Info

Engelska

(btctaiitrts of pun alcohol)

Grekiska

'(σέ εκατόλιτρα κη9αρής άλκοόΧής)

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

pun ch /on er? t or

Grekiska

Δ ιατρητής δελτίων

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

national or regional development pun

Grekiska

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

action pun to promote entrepreneurship and competitiveness

Grekiska

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

part three: conclusions, action pun and recommendations

Grekiska

Μελέτη περίπτωσης 24: Ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

yes, mr president, i am going to abstain, no pun intended.

Grekiska

Κύριε Πρόεδρε, η έκφραση θα αόσχχω, είναι πολύ ευγενικά διαλεγμένη γι' αυτό το θέμα.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Engelska

the lees shall include all national and local charges except tor pun taxes and service charges.

Grekiska

Τα τέλη χεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα χαροχής υπηρεσιών.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

one of the main points of the international pun of action defended by the commission is port state control.

Grekiska

Ανάμεσα στα κυριότερα σημεία του διεθνούς σχεδίου δράσης που υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχει και ο έ)χγχος των λιμανιών.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

it has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.

Grekiska

Δεν τους απασχολεί η γραφειοκρατία εφ' όσον είναι δίκαιη, αναγκαία και εντός των ορίων της λογικής.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

the report mentions legal action against mr le pen for a pun on the surname of mr durafour, and this legal action is represented as a virtual condemnation.

Grekiska

Η έκθεση αναφέ­ρεται σε δίωξη κατά του κ. le pen για ένα λογοπαί­γνιο σχετικά με το επίθετο του κ. durafour και η δίωξη αυτή παρουσιάζεται ως ισοδύναμη καταδίκης.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

mr president, i would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this house on the subject of the european legal area.

Grekiska

Εάν αυτές οι τροπολογίες εγκριθούν, θα μου είναι δύσκολο να στηρίξω αυτή την πρόταση.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Engelska

to make an awful english pun, i would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.

Grekiska

Για να κάνω ένα μάλλον ατυχές λογοπαίγνιο στα αγγλικά, θα έλεγα ότι η εν λόγω έκθεση είναι γεμάτη (=packed) από την ενέργεια και την αφοσίωσή της.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

the deletion of the word'significant' and the concessions which the council made in agreeing to the deletion of that word- if i may be excused a pun- were significant.

Grekiska

Η διαγραφή της λέξεως « σημαντική » και οι υποχωρήσεις τις οποίες έκανε το Συμβούλιο συμφωνώντας στη διαγραφή ήταν- εάν μου επιτρέπετε το αστείο-' σημαντικές'.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Engelska

this limited field of application- as highlighted by the rapporteur- gave rise to a fruitful debate, an interactive debate- if you will pardon the pun-, between the commission and parliament.

Grekiska

Αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής- όπως υπογράμμισε ο εισηγητής- αποτέλεσε αφορμή για έναν πλούσιο προβληματισμό, έναν προβληματισμό διαλογικό- αν μου επιτρέπετε το λογοπαίγνιο- μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Engelska

it is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone- if you will forgive the pun.

Grekiska

Δεν αρκεί η εξασφάλιση των μεγάλων αθλητικών γεγονότων, όπως πράξαμε το 1997, γιατί- αν μου επιτρέπεται το ευφυολόγημα- ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ποδόσφαιρο.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Engelska

this house was obliged to waive his immunity first on 11 december 1989, for his reference to 'durafour crématoire'- a nasty pun in french- and for a second time on 12 march 1990, for his attacks on world jewry.

Grekiska

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγκάσθηκε να άρει για πρώτη φορά την ασυλία του στις 11 Δεκεμβρίου 1989 για το αποτρόπαιο λογοπαίγνιό του « durafour crιmatoire »( κρεματόριο durafour), και μία δεύτερη φορά στις 12 Μαρτίου 1990 για τις επιθέσεις του κατά της Εβραϊκής Διεθνούς.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Engelska

deputising for the rapporteur. - mr president, i should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.

Grekiska

αναπληρωτής εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους - αν μου επιτρέπουν το λογοπαίγνιο - για την εξαιρετική υγιή συζήτηση.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

mr president, if you will pardon the pun, i think this is a catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.

Grekiska

(en) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για μια αδιέξοδη κατάσταση για πολλούς από εμάς, διότι εάν απαγορεύσουμε την αλίευση ψαριών, και ιδίως του ερυθρού τόννου, οι αλιείς θα εξαφανιστούν.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

in his novel schweik, jaroslav hašek once made a pun, a german-hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the east gives and the west takes.

Grekiska

Στο μυθιστόρημά του schweik, ο jaroslav hašek έκανε κάποτε ένα γερμανοουγγρικό λογοπαίγνιο, kelet oszt, nyugat veszti, το οποίο σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει ότι η Ανατολή δίνει και η Δύση παίρνει.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

however, your programme can be summed up in one sentence - i do not know whether the french pun can be translated - which is: 'henceforth it will be the same as before'.

Grekiska

Ωστόσο, το πρόγραμμά σας μπορεί να συνοψιστεί σε μία πρόταση -δεν γνωρίζω κατά πόσον μπορεί να μεταφραστεί το γαλλικό λογοπαίγνιο- που είναι η εξής: "Στο εξής θα είναι όπως πριν".

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK