You searched for: shy away (Engelska - Grekiska)

europeans shy away from criticising america.
Σε εμάς τους Ευρωπαίους δεν αρέσει να επικρίνουμε την Αμερική και έχουμε καλούς λόγους να το κάνουμε αυτό.

if we shy away from that responsibility we are
Και μ'αυτό ασχολούμαστε επί του παρό­

it is essential that the commission not shy away.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να μην αποφύγει το θέμα.

they shy away from a debate based on facts.
Ορισμένοι άλλοι αποφεύγουν να συζητήσουν με βάση την πραγματικότητα.

for that reason the eu should not shy away from it.
Γι' αυτό η ΕΕ δεν πρέπει να εγκαταλείψει αυτή την ιδέα..

most employers shy away from ties with regional or national structures.
Η πλειονότητα των εργοδοτών διστάζει να προσχωρήσει σε περιφερειακές ή εθνικές οργανωτικές δομές.

the new leader did not shy away from stating his presidential ambitions.
Ο νέος αρχηγός δεν απέφυγε να δηλώσει τις προεδρικές φιλοδοξίες του.

"commerce must not shy away from the challenge of the information society,
"Το εμπόριο δεν πρέπει να μείνει μακριά από την πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών, η οποία δεν είναι απλώς και μόνο μια επιλογή τεχνολογιών,

as the european union we should not shy away from taking independent initiatives.
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έπρεπε να διστάζουμε μπροστά στη λήψη ανεξάρτητων πρωτοβουλιών.

i do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να φοβόμαστε να ασκούμε κριτική στην εξωτερική μας πολιτική.

in the private sector, most employers shy away from integrating into regional or national structures.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι περισσότεροι εργοδότες διστάζουν να ενταχθούν σε περιφερειακές ή εθνικές διαρθρώσεις.

the eu cannot shy away now that we have reached the phase of giving meaning to the words.
Η ΕΕ δεν μπορεί να οπισθοχωρήσει, τώρα που έχουμε φθάσει στη φάση όπου οι λέξεις θα αποκτήσουν νόημα.

but we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Πρέπει όμως, επίσης, να μην αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε τα νόμιμα μέσα που προβλέπονται για επανόρθωση, όταν αντιμετωπίζουμε ζημία ή βλάβη.

he shies away from a democratic confrontation with the opposition.
Δεν τολμά να αντιμετωπίσει δημοκρατικά την αντιπολίτευση.

the struggle between kurdish factions is one of the reasons, but the west cannot shy away from its partial responsibility.
Η εμφύλια σύγκρουση κουρδικών ομάδων αποτελεί μία από τις αιτίες γι'αυτό.

nor should we shy away, as a matter of principle, from the wto as a forum for rule-making.
Ούτε πρέπει, για λόγους αρχής, να απορρίψουμε τον ΠΟΕ ως φόρουμ θέσπισης κανόνων.

however, the name "unregulated fund" may in itself be misleading to many and investors may shy away from them.
Ωστόσο, η επωνυμία "μη ρυθμιζόμενοι οργανισμοί επενδύσεων" μπορεί από μόνη της να είναι παραπλανητική και πολλοί επενδυτές ενδέχεται να τους αποφεύγουν.

the commission should encourage a wider exchange of ideas here and not shy away from the question of a "european identity".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τονώσει περαιτέρω τη συζήτηση σε αυτόν τον τομέα και να μην υπεκφεύγει της προβληματικής σχετικά με την «ευρωπαϊκή ταυτότητα».

i shy away from the use of the word'foreigners ', or indeed the word that was used in the translation of the english text.
Διστάζω να χρησιμοποιήσω τη λέξη" αλλοδαποί", ή ακόμη τη λέξη η οποία χρησιμοποιήθηκε στη μετάφραση του αγγλικού κειμένου.

we will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Θα συμμετέχουμε στον πολιτικό διάλογο με ουσιαστικές προτάσεις και – όταν χρειάζεται - δεν θα αποφεύγουμε την πολιτική αντιπαράθεση."