You searched for: they stopped to consider their values (Engelska - Grekiska)

a - educational systems and their values
Α - Τα εκπαιδευτικά συστήματα και οι αξίες τους

stopped to ensure clinical
δοσολογίας μεθαδόνης

however, i had to consider their view of the world in my deliberations.
Ωστόσο, υποχρεώθηκα να συνεκτιμήσω και την εικόνα του κόσμου που έχουν εκείνοι που κατέθεσαν τις τροπολογίες αυτές.

their values, however, are not always identical.
Εντούτοις, οι αξίες των κοινωνιών αυτών δεν είναι πάντοτε ταυτόσημες.

no reference to their value.
Οπότε Α ' άγνωστο.

in our motion for a resolution we have called on two named commissioners to consider their positions.
Στην πρόταση ψηφίσματός μας καλούμε δύο συγκεκριμένους Επιτρόπους να εξετάσουν τις θέσεις τους.

spain and portugal consider their islands in the atlantic as remote regions.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία συνυπολογίζουν τα νησιά τους στον Ατλαντικό Ωκεανό.

the council and the commission exerted considerable pressure on parliament to consider their proposal as set in stone.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.

suddenly they stopped in their tracks: there, just behind the foliage, was a fawn with its mother.
Ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο, ο enzo και η Κλάρα ακολούθησαν ένα μονοπάτι και έμειναν άναυδοι όταν είδαν, πίσω από την πρασινάδα, ένα νεαρό ζαρκάδι με τη μητέρα του.

let parliament empower itself to call on individual commissioners to consider their positions even if no formal legal base exists.
Ας επιτρέψουμε στο Κοινοβούλιο να εξουσιοδοτήσει τον εαυτό του να καλέσει μεμονωμένους Επιτρόπους να εξετάσουν τις θέσεις τους, παρόλο που δεν υπάρχει επίσημη νομική βάση γι' αυτό.

the challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Εντούτοις, πρόκληση θα πρέπει να αποτελεί η ένταξη των ηλικιωμένων στην κοινωνία και η αντιμετώπιση της παροχής φροντίδας στους ηλικιωμένους ως συλλογικού καθήκοντος.

the eesc considers that the convention should be all embracing and protect adequately all disabled people and therefore needs to consider their diversity.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Σύμβαση θα πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις και να προστατεύει επαρκώς όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες και, συνεπώς, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία τους.

– i would like to call upon my colleagues to consider their positions regarding the legal basis of the proposed regulation.
– Θα ήθελα να καλέσω τους συναδέλφους μου να εξετάσουν τις θέσεις τους όσον αφορά τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.

they stopped a conference prepared by the powerful chiefly for their own benefit and thereby obtained the moratorium which is precisely what my group was asking for.
Σταμάτησαν μια διάσκεψη που είχαν προετοιμάσει οι ισχυροί για το δικό τους συμφέρον και πέτυχαν, με τον τρόπο αυτόν, την αναστολή που ζητούσε ακριβώς η Ομάδα μου.

why have they stopped drinking wine? because we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.
Γιατί έπαψαν να πίνουν κρασί; Γιατί δεν ενδιαφερθήκαμε να το διαφημίσουμε ή να τους ενθαρρύνουμε να το πίνουν.

during 2004 they stopped contracting projects under their respective sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
Κατά τη διάρκεια του 2004, έπαυσαν να συνάπτουν συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.

labour market reforms have proved their value.
Έχει αποδειχθεί η αξία των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.

whereas, therefore, this committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications;
ότι, συνεπώς, η επιτροπή αυτή είναι σκόπιμο να ενημερώνεται για τις εξελίξεις σε επιμέρους περιπτώσεις, ώστε να είναι σε θέση να εξετάζει τις συνέπειές τους επί της γενικότερης πολιτικής της 7

commission to consider their validity in the entire field of industrial loans under article 54(1) of the ecsc treaty amounting to 4 195,9 mio ecu.
12,2 εκατ. ecu το οποίο δεν είχε ανάγκη, καθώς και επιδότηση επιτοκίου 0,5 εκατ.

mr president you know full well that yesterday they stopped unexpectedly because it was too late and the debate on the three reports was completed.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε πολύ καλά ότι εχθές διακόψαμε ξαφνικά διότι ήταν πολύ αργά και είχε τελειώσει η συζήτηση γι αυτές τις τρεις εκθέσεις.