You searched for: turning to the issue of whether (Engelska - Grekiska)

turning to the detail of the questions:
Σχετικά με τα επιμέρους σημεία των ερωτήσεων, Κύριε Πρόεδρε:

turning to the economic accessibility of books.
Εξωτερική διάσταση

the issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Το θέμα της διατήρησης ή όχι της ρήτρας εξαίρεσης διχάζει.

it relates to the whole issue of whether parliament should be handling technical directives.
Έχει σχέση με το όλο θέμα του κατά πόσον το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασχολείται με τεχνικές οδηγίες.

there is also the recurring issue of whether the serb minority will participate.
Υπάρχει επίσης το ερώτημα που ανακύπτει συνεχώς του εάν θα συμμετάσχει η σερβική μειονότητα.

as the dispute concerns, in essence, the issue of whether ms mayr benefited,
Δεδομένου ότι η διαφορά αφορά κατ’ ουσίαν το ζήτημα αν η s. mayr απολάμβανε,

turning to the intergovernmental conference, mr president.
christopher jackson (ed). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου ανέκαθεν υποστήριζε σταθερά την αρχή και,

turning to the issue of migration you say that the european union should be awarded the nobel peace prize.
Όσον αφορά το θέμα της μετανάστευσης, κάνατε λόγο για απονομή του Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. "

we can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public.
Θα μπορούσαμε να θέσουμε επί τάπητος το εάν θα πρέπει ή όχι να λαμβάνονται δημοσίως οι αποφάσεις που αφορούν τη νομοθετική διαδικασία.

4.2.10 turning to the dda agriculture negotiations:
4.2.10 Όσον αφορά τις γεωργικές διαπραγματεύσεις dda (αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα):

turning now to the issue of digital tv, i really regret the council ' s position on api for digital receivers.
Κατόπιν, όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση: λυπούμαι πραγματικά για την θέση του Συμβουλίου σχετικά με το api για τους δέκτες ψηφιακής τηλεόρασης.

the issue of whether one or two market-share thresholds should be used has not yet been decided.
Δεν έχει αποφασισθεί ακόμη εάν θα προβλέπονται ένα ή δύο όρια για το μερίδιο αγοράς.

these amendments are unacceptable to the commission for the obvious reason that they prejudge the issue of whether a legislative approach is required.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν είναι δεκτές από την Επιτροπή διότι προδικάζουν το κατά πόσον χρειάζεται νομοθετική προσέγγιση.

on the other hand, the issue of whether or not to include waste incineration in the definition of renewable energy.
αφετέρου, ο στόχος του να συμπεριληφθεί ή όχι η αποτέφρωση των απορριμμάτων στον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

no final decision can be made on the issue of whether interim measures can be sought until those papers have been filed.
Δεν μπορεί να ληφθεί τελική απόφαση στο ζήτημα κατά πόσον θα ζητηθεί η λήψη προσωρινών μέτρων μέχρι να κατατεθούν αυτά τα έγγραφα.

apart from the issue of the legal feasibility of reorganising the treaties, the question arises of whether it is politically expedient.
Εκτός από το εφικτό της αναδιοργάνωσης των συνθηκών από νομική άποψη, τίθεται και το θέμα της πολιτικής σκοπιμότητας.

the issue of whether or not the option that allows member states to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα διαφορετικής φορολόγησης των ήρεμων και των αφρωδών αλκοολούχων ποτών που παρέχεται στα κράτη μέλη.

turning to the proposals that i put forward in committee: one is of a general nature but seems to me to be important and concerns the issue of sound legislation.
Σχετικά με τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η επιτροπή μας, υπάρχει μία γενικού χαρακτήρα που όμως μου φαίνεται σημαντική και που αφορά το ζήτημα της βελτίωσης της νομοθεσίας.

on the issues of absenteeism, staff turnover and productivity, the question of whether parttime work was introduced for
Βασίλειο και την Ιρλανδία σαφώς πολύ συχνότερα απ'ό,τι στις άλλες χώρες.

turning to the issue of security, here minded the house that the aim common to the nations of europe was to live in peace; europe must be in a position te defend itself, regardless of whether this meant a defence of europe or a european defence.
Οι πολιτικές ομάδες στο Κοινοβούλιο