You searched for: watercolour (Engelska - Grekiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Grekiska

Info

Engelska

watercolour

Grekiska

υδατογραφία (ακουαρέλλα)

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

however this list proved controversial as far as some cultural objects were concerned- watercolours, pastels and gouache drawings- which in some countries were regarded as drawings, with a certain financial sum, and in others were regarded as paintings, with a different financial sum.

Grekiska

Ο κατάλογος αυτός ωστόσο αποδείχθηκε ότι ενέχει διαμάχες όσον αφορά μερικά πολιτιστικά αγαθά-τις υδατογραφίες, τις κρητιδογραφίες και τις υδροκομμιογραφίες- τα οποία σε ορισμένες χώρες εθεωρούντο σχέδια, με μια τιμή, και σε άλλες ζωγραφικοί πίνακες, με μια διαφορετική τιμή.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

in fact, in line with the house 's opinion during the first reading, the common position approves the commission proposal without any amendments of substance. i welcome this since the final adoption of this proposal, which is now possible, will eventually guarantee identical treatment for watercolours, pastels and gouache drawings throughout the union in the context of the return of cultural objects which were unlawfully removed from the territory of a member state.

Grekiska

Πράγματι, όπως και η γνωμοδότηση αυτού του Σώματος κατά την πρώτη ανάγνωση, η κοινή θέση εγκρίνει χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις την πρόταση της Επιτροπής, και θα πρέπει να εκφράσω την ικανοποίησή μου γι' αυτό, εφόσον η οριστική έγκριση της πρότασης αυτής, η οποία καθίσταται έτσι εφικτή, θα επιτρέψει στο εξής την όμοια μεταχείριση για τις υδατογραφίες, τις κρητιδογραφίες και τις υδροκομμιογραφίες στο σύνολο της Ένωσης, όσον αφορά την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος Κράτους μέλους.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

the second amendment stated that a footnote in the annex- footnote 1- would apply to the new category 3 a which had been created for watercolours, gouache drawings and pastels.

Grekiska

Όσον αφορά τη δεύτερη τροποποίηση, συνίσταται στη διευκρίνιση ότι μια υποσημείωση του Παραρτήματος-η Αριθ. 1- θα πρέπει να εφαρμοστεί και στη νέα κατηγορία-την 3 β- που έχει δημιουργηθεί για τις υδατογραφίες, τις κρητιδογραφίες και τις υδροκομμιογραφίες.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

the purpose of the proposed amendments is to establish a separate new category for watercolours, gouaches and pastels.

Grekiska

Στόχος των τροποποιήσεων είναι να δημιουργηθεί νέα κατηγορία γιά τις υδατογραφίες (ακουαρέλλες), τις κρητιδογραφίες (παστέλ) και τις υδροκομμιογραφίες (γκουάς).

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

a marvelous technician who was capable of painting up to 12 watercolours during a cruise on the danube, preziosi created works which are vivid, fresh and accurate, and which have provided a first-hand source for historians and anthropologists.

Grekiska

Ένας θαυμάσιος τεχνικός, ο οποίος ήταν ικανός να ζωγραφίζει μέχρι και 12 υδατογραφήματα κατά τη διάρκεια κρουαζιέρας στο Δούναβη, ο Πρετζιόσι δημιούργησε έργα τα οποία είναι ζωντανά, φρέσκα και ακριβή, και τα οποία έχουν προσφέρει μια πηγή από πρώτο χέρι για τους ιστορικούς και τους ανθρωπολόγους.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

in 1868 and 1869, he made two trips to romania, invited by prince carol i. the romanian prince, delighted with his watercolours, organised a nine-day public display in the halls of the national museum.

Grekiska

Το 1868 και 1869, πραγματοποίησε δυο ταξίδια στη Ρουμανία, προσκεκλημένος του Πρίγκιπα Κάρολου του Ι. Ο πρίγκιπας της Ρουμανίας, γοητευμένος από τις υδατογραφίες του, διοργάνωσε δημόσια παρουσίαση διάρκειας εννέα ημερών στις αίθουσες του Εθνικού Μουσείου.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

preziosi enjoyed success and appreciation during his lifetime, with his watercolours exhibited by prince carol i of hohenzollern-siegmaringen and reproduced in illustrated magazines such as the illustrated london news and le monde illustre.

Grekiska

Ο Πρετζιόσι απόλαυσε την επιτυχία και την εκτίμηση κατά τη διάρκεια της ζωής του, με τις υδατογραφίες του, οι οποίες εκτέθηκαν από τον Πρίγκιπα Κάρολο τον Ι της Χόχεντζόλλερν-Σιέγκμαρίγκεν και αναπαράχθηκε σε εικονογραφημένα περιοδικά όπως το the illustrated london news και το le monde illustre.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

the second amendment stated that a footnote in the annex - footnote 1- would apply to the new category 3 a which had been created for watercolours, gouache drawings and pastels.

Grekiska

Πράγματι όλα τα κράτη, εκτός από δύο, επιβάλουν έναν δασμό κατά την εγγραφή των οχημάτων στο μητρώο και οι εν λόγω δασμοί δεν υπόκεινται στην κοινοτική πειθαρχία.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

however this list proved controversial as far as some cultural objects were concerned - watercolours, pastels and gouache drawings - which in some countries were regarded as drawings, with a certain financial sum, and in others were regarded as paintings, with a different financial sum.

Grekiska

Επίσης, έργα των μεγάλων μας ζωγράφων Ρούμπενς, Ζορντάν, Βαν Ντάυκ, μεταφέρθηκαν στο Παρίσι'και, τον Μάρτιο του 1795, δημιουργήθηκε η υπηρεσία εμπορίου και εξαγωγής από το Βέλγιο.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

these courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.

Grekiska

Σχέδιο, ζωγραφική (ελαιογραφία, ακουαρέλα, μικτές τεχνικές, πορτραίτο, γυμνό) χαρακτική, μπατίκ, ζωγραφική σε μετάξι, κεραμική, γλυπτική, ταπισερί, ύφανση και τεχνική του μαχραμά.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

the council modified the directive on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a member state and the regulation on export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours, gouaches and pastels.

Grekiska

Η Κοινότητα συνήψε επίσης νέες ρυθμίσεις για τη συνδιαχείριση με τη Νορβηγία τιον αποθεμάτιον ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα, άρχισε δε διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία για ανάλογες ρυθμίσεις όσον αφορά το σκουμπρί.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

•progress achieved by the european union 1996 • territory of a member state and the regulationon export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours,gouaches and pastels.

Grekiska

Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 διότι αποτελούν βασικές πληροφορίες για τους κα­ταναλωτές.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

adopted by the commission on 19 october. the objective is to create a separate category of cultural objects comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ecu 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the com­munity where they are to be returned.

Grekiska

Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.18 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ c 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.18

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

the objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ecu 30 000 so that these works are treated and pro­tected in the same way throughout the commu­nity where they are to be returned.

Grekiska

Αντικείμενο: η δη­μιουργία νέας κατηγορίας, ειδικά για τις υδα­τογραφίες (ακουαρέλες), τις κρητιδογραφίες (παστέλ) και τις υδροκομμιογραφίες (γκουάς), με όριο αξίας τα 30 000 ecu, προκειμένου τα εν λόγιυ έργα να έχουν την ίδια μεταχείριση και προστασία, όσον αφορά την εξαγωγή τους, σε ολόκληρη την Κοινότητα.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

approved by the council on ¡6 december. this directive will create a separate category of cul­tural goods comprising only watercolours. pastels and gouaches, with a threshold of ecu 30 000. to ensure that these works are treated and protected in the same way throughout the community where they are to be returned.

Grekiska

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κρά­τους μέλους.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Engelska

these courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.

Grekiska

Τα μαθήματα αυτά παραδίδονται από καλλιτέχνες διεθνούς επιπέδου στους ακόλουθους κλάδους.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK