You searched for: it's very thoughtful of you (Engelska - Hausa)

we said, "go down from it, all of you.
muka ce: "ku ku sauka daga gare ta gabã ɗaya.

but we see it very near.
kuma mu, muna ganin ta a kusa.

again, it is worthy of you, altogether worthy.
sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.

i ask of you no reward.
"kuma bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa.

they said, 'we augur ill of you.
suka ce: "lalle mũ munã shu'umci da ku!

go, both of you, to pharaoh.
"ku tafi kũ biyu zuwa ga fir'auna.

go with my signs, both of you.
ku tafi, kũ biyu, da Ãyõyinmu.

all of you belong to one another.
sai ku aurẽ su da izinin mutãnensu.

and to him shall all of you return.
shi ne da hukunci kuma zuwa gare shi ake mayar da ku.

they inquire of you, ‘is it true?’
kuma sunã tambayar ka: shin gaskiya ne?

all of you are bound to arrive there.
kũ mãsu tusgãwa gare ta ne."

and none of you could have restrained us from him.
kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarmu) daga gare shi.

abraham said, "we are afraid of you".
ya ce: "lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne."

he said, ‘we are indeed afraid of you.’
ya ce: "lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne."

some of you want this world, and some of you want the next.
daga cikinku akwai wanda yake nufin duniya kuma daga cikinku akwai wanda ke nufin lãhĩra.

god knows those of you who slip away using flimsy excuses.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

and whenever a surah s sent down, there are some of them who say which of you hath this increased in faith!
kuma idan aka saukar da wata sũra, to, daga gare su akwai waɗanda suke cẽwa: "wãne a cikinku wannan sũra ta ƙãra masa ĩmãni?"

“both of you go to firaun; he has indeed rebelled.”
"ku tafi kũ biyu zuwa ga fir'auna. lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (ga girman kai)."

[abraham] said, "indeed, we are fearful of you."
ya ce: "lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne."