You searched for: striveth (Engelska - Hindi)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Hindi

Info

Engelska

and whosoever strive , striveth only for himself : verily allah is independent of the worlds .

Hindi

और जो व्यक्ति संघर्ष करता है वह तो स्वयं अपने ही लिए संघर्ष करता है । निश्चय ही अल्लाह सारे संसार से निस्पृह है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and whosoever strive , striveth only for himself : verily allah is independent of the worlds .

Hindi

और जो शख्स कोशिश करता है तो बस अपने ही वास्ते कोशिश करता है इसमें तो शक ही नहीं कि ख़ुदा सारे जहाँन से बेनियाज़ है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and every man that striveth for the mastery is temperate in all things. now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Hindi

और हर एक पहलवान सब प्रकार का संयम करता है, वे तो एक मुरझानेवाले मुकुट को पाने के लिये यह सब करते हैं, परन्तु हम तो उस मुकुट के लिये करते हैं, जो मुरझाने का नहीं।

Senast uppdaterad: 2019-08-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

lo ! the hour is surely coming . but i will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth .

Hindi

निश्चय ही वह घड़ी आनेवाली है - शीघ्र ही उसे लाऊँगा , उसे छिपाए रखता हूँ - ताकि प्रत्येक व्यक्ति जो प्रयास वह करता है , उसका बदला पाए

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

lo ! the hour is surely coming . but i will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth .

Hindi

क़यामत ज़रूर आने वाली है और मैं उसे लामहौला छिपाए रखूँगा ताकि हर शख्स और वैसी कोशिश की है उसका उसे बदला दिया जाए

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer ; for such , their effort findeth favour .

Hindi

और जो आख़िरत चाहता हो और उसके लिए ऐसा प्रयास भी करे जैसा कि उसके लिए प्रयास करना चाहिए और वह हो मोमिन , तो ऐसे ही लोग है जिनके प्रयास की क़द्र की जाएगी

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer ; for such , their effort findeth favour .

Hindi

और जो शख़्श आख़िर का मुतमइनी हो और उसके लिए खूब जैसी चाहिए कोशिश भी की और वह ईमानदार भी है तो यही वह लोग हैं जिनकी कोशिश मक़बूल होगी

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and whosoever intendeth the hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those : their striving shall be appreciated .

Hindi

और जो शख़्श आख़िर का मुतमइनी हो और उसके लिए खूब जैसी चाहिए कोशिश भी की और वह ईमानदार भी है तो यही वह लोग हैं जिनकी कोशिश मक़बूल होगी

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and whosoever intendeth the hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those : their striving shall be appreciated .

Hindi

और जो आख़िरत चाहता हो और उसके लिए ऐसा प्रयास भी करे जैसा कि उसके लिए प्रयास करना चाहिए और वह हो मोमिन , तो ऐसे ही लोग है जिनके प्रयास की क़द्र की जाएगी

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein , and striveth for their ruin . as for such , it was never meant that they should enter them except in fear . theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom .

Hindi

और उससे बढ़कर अत्याचारी और कौन होगा जिसने अल्लाह की मस्जिदों को उसके नाम के स्मरण से वंचित रखा और उन्हें उजाडने पर उतारू रहा ? ऐसे लोगों को तो बस डरते हुए ही उसमें प्रवेश करना चाहिए था । उनके लिए संसार में रुसवाई है और उनके लिए आख़िरत में बड़ी यातना नियत है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein , and striveth for their ruin . as for such , it was never meant that they should enter them except in fear . theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom .

Hindi

और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो खुदा की मसजिदों में उसका नाम लिए जाने से रोके और उनकी बरबादी के दर पे हो , ऐसों ही को उसमें जाना मुनासिब नहीं मगर सहमे हुए ऐसे ही लोगों के लिए दुनिया में रूसवाई है और ऐसे ही लोगों के लिए आख़ेरत में बड़ा भारी अज़ाब है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and who is more unjust than he who preventeth the mosques of allah , that his name be mentioned therein , and striveth after their ruin ? these ! it was not for them to enter therein except in fear . unto them shall be humiliation in this world , and unto them in the hereafter a torment mighty .

Hindi

और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो खुदा की मसजिदों में उसका नाम लिए जाने से रोके और उनकी बरबादी के दर पे हो , ऐसों ही को उसमें जाना मुनासिब नहीं मगर सहमे हुए ऐसे ही लोगों के लिए दुनिया में रूसवाई है और ऐसे ही लोगों के लिए आख़ेरत में बड़ा भारी अज़ाब है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and who is more unjust than he who preventeth the mosques of allah , that his name be mentioned therein , and striveth after their ruin ? these ! it was not for them to enter therein except in fear . unto them shall be humiliation in this world , and unto them in the hereafter a torment mighty .

Hindi

और उससे बढ़कर अत्याचारी और कौन होगा जिसने अल्लाह की मस्जिदों को उसके नाम के स्मरण से वंचित रखा और उन्हें उजाडने पर उतारू रहा ? ऐसे लोगों को तो बस डरते हुए ही उसमें प्रवेश करना चाहिए था । उनके लिए संसार में रुसवाई है और उनके लिए आख़िरत में बड़ी यातना नियत है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

count ye the slaking of a pilgrim ' s thirst and tendance of the inviolable place of worship as him who believeth in allah and the last day , and striveth in the way of allah ? they are not equal in the sight of allah . allah guideth not wrongdoing folk .

Hindi

क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाने और मस्जिदे हराम के प्रबंध को उस क्यक्ति के काम के बराबर ठहरा लिया है , जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह के मार्ग में संघर्ष किया ? अल्लाह की दृष्टि में वे बराबर नहीं । और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

count ye the slaking of a pilgrim ' s thirst and tendance of the inviolable place of worship as him who believeth in allah and the last day , and striveth in the way of allah ? they are not equal in the sight of allah . allah guideth not wrongdoing folk .

Hindi

क्या तुम लोगों ने हाजियों की सक़ाई और मस्जिदुल हराम बना दिया है जो ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत के दिन पर ईमान लाया और ख़ुदा के राह में जेहाद किया ख़ुदा के नज़दीक तो ये लोग बराबर नहीं और खुदा ज़ालिम लोगों की हिदायत नहीं करता है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the sacred mosque like unto the conduct of one who believeth in allah and the last day and striveth hard in the way of allah ! equal they are not with allah , and allah guideth not the wrong - doing people .

Hindi

क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाने और मस्जिदे हराम के प्रबंध को उस क्यक्ति के काम के बराबर ठहरा लिया है , जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह के मार्ग में संघर्ष किया ? अल्लाह की दृष्टि में वे बराबर नहीं । और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the sacred mosque like unto the conduct of one who believeth in allah and the last day and striveth hard in the way of allah ! equal they are not with allah , and allah guideth not the wrong - doing people .

Hindi

क्या तुम लोगों ने हाजियों की सक़ाई और मस्जिदुल हराम बना दिया है जो ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत के दिन पर ईमान लाया और ख़ुदा के राह में जेहाद किया ख़ुदा के नज़दीक तो ये लोग बराबर नहीं और खुदा ज़ालिम लोगों की हिदायत नहीं करता है

Senast uppdaterad: 2020-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

woe unto him that striveth with his maker! let the potsherd strive with the potsherds of the earth. shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou? or thy work, he hath no hands?

Hindi

हाय उस पर जो अपने रचनेवाले से झगड़ता है! वह तो मिट्टी के ठीकरों में से एक ठीकरा ही है! क्या मिट्टी कुम्हार से कहेगी, तू यह क्या करता है? क्या कारीगर का बनाया हुआ कार्य उसके विषय कहेगा कि उसके हाथ नहीं है?

Senast uppdaterad: 2019-08-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK