Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
de voordelen van de verandering van confrontatie naar het zoeken van consensus zijn voor iedereen heel duidelijk.
we are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
wij geven hulp bij het opleiden van hun onderhandelaars omdat wij menen dat deze onderhandelingen niet de vorm hebben van een confrontatie of een conflict.
there is not any point in trying to turn a debate in which there has been no disagreement into an adversarial matter.
het is ongepast om een debat zonder meningsverschillen in een conflict proberen om te toveren.
i would like to share with all of you the wonderful news that once more our new advances in our battle with the adversarial forces have been confirmed.
wij zouden graag met jullie het prachtige nieuws delen dat er weer nieuwe ontwikkelingen zijn bevestigd in onze strijd met de troepen van de tegenstanders.
1.8 the eesc recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 het stelt daarom voor een transparantere en indien mogelijk contradictoire evaluatieprocedure in te voeren.
the type of procedure practiced in common law courts is known as the adversarial system; this is also a development of the common law.
common law is een systeem van wet- en rechtsvorming op basis van gewoonterecht.
the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
de begunstigde kan in een procedure van hoor en wederhoor de toegepaste correctie betwisten, waarbij hij aantoont dat de berekening ervan onjuist is en een nieuwe berekening verstrekt.
the committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
de nagestreefde harmonisatie zal evenwel de heterogeniteit van de nationale strafvordering niet volledig doen verdwijnen en dat geldt met name voor het concept van zaken op tegenspraak en de rechten van de verdediging.
establishment by the commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the member states or third countries have been notified;
de vaststelling door de commissie, in het kader van contradictoire procedures en met kennisgeving aan de lidstaten of derde landen, van het bedrag van de uitgaven die ten laste van de begroting komen;
on account of the non-adversarial nature of preliminary ruling proceedings, the lodging of written observations by the interested persons referred to in article 23 of the statute does not involve any specific formalities.
wegens de niet-contentieuze aard van de prejudiciële procedure hoeven er geen bijzondere vormvereisten te worden gesteld aan de neerlegging van de schriftelijke opmerkingen van de in artikel 23 van het statuut bedoelde belanghebbenden.
the brussels convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other member states.
het verdrag van brussel biedt tevens onder bepaalde voorwaarden de mogelijkheid tot inachtneming van het tegenspraakbeginsel, alsook tot erkenning en tenuitvoerlegging van een dergelijke maatregel in andere lidstaten.