Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
its strongholds are currently the offshore reserves of kapiti island, codfish island and little barrier island.
zijn voornaamste verspreidingsgebieden zijn momenteel de aflandige reservaten van kapiti-eiland, codfisheiland en little barrier island.
for example, in japan, allergy to rice, and in scandinavia, allergy to codfish, is more common than elsewhere.
bij voorbeeld, in japan, allergie voor rijst, en in scandinavië, allergie voor kabeljauw, komt vaker voor dan elders.
although both young and old female codfish produce eggs it is the eggs of the old females which have a better chance of hatching and produce baby codfish that have a better chance of surviving.
hoewel zowel de jonge als oude vrouwelijke kabeljauw eieren produceren is het de eieren van de oude wijfjes die een betere kans hebben om uit te broeden en de kabeljauw van de opbrengsbaby die een betere kans hebben om te overleven.
in any case by the 16th century there were hundreds of ships plying the sea lanes between europe and the grand banks carrying home cargoes of codfish which became a major staple of the diets of the people of western europe.
in elk geval door de 16de eeuw waren er honderden schepen die de overzeese stegen tussen europa en de grote banken beoefenen die huisladingen van kabeljauw dragen die een belangrijk nietje van de diëten van de inwoners van westelijk europa werden.
even with any proclivity of fish to seek each other there would be concentrations of fish populations in the areas of the best feeding. thus even when the codfish population of the grand banks was getting low there would be areas of high density of cod.
zelfs met om het even welke geneigdheid van vissen om naar elkaar te streven zou er concentraties van vissenbevolking op het gebied van het beste voeden zijn. aldus zelfs wanneer de kabeljauwbevolking van de grote banken laag werd zou er gebieden van hoogte - dichtheid van kabeljauw zijn.
after the new codfish hatch from the eggs they stay at the surface until they are about an inch long; then they swim to the bottom where their survival depends upon finding an area with rocks and other irregularities where they can hide from predators.
na het nieuwe kabeljauwbroedsel van de eieren blijven zij aan de oppervlakte tot zij over een lange duim zijn; dan zwemmen zij aan de bodem waar hun overleving van het vinden van een gebied met rotsen en andere onregelmatigheden afhangt waar zij van roofdieren kunnen verbergen.
according to kurlansky, the encyclopaedia of commerce and navigation printed in new york in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
deze auteur vermeldt dat in de in 1858 in new york uitgegeven encyclopedie van de handel en de scheepvaart was opgetekend dat de kabeljouw een heel bekende vissoort was, zo bekend dat er niets over hoefde te worden uitgelegd, en dat de soort buitengewoon vruchtbaar was: iemand had in een middelgrote kabeljauw eens 9.835.000 eitjes geteld.