You searched for: condescending (Engelska - Holländska)

they pass it by with a condescending smile.
ze gaan er aan voorbij met een neerbuigende glimlach.

please know we are not of condescending attitude.
begrijp alsjeblieft dat we niet neerbuigend doen.

finally, the condescending attitude of the european union.
tot slot de arrogantie van de europese unie.

i hear the same foolishly condescending tone in priya ramani’s diatribe.
ik hoor dezelfde belachelijk neerbuigende toon in het kritische stuk van priya ramani.

i should not, however, be so condescending about the outcome of this u-turn.
maar laat ik niet laatdunkend doen over het resultaat van deze u-bocht.

it is quite condescending to presume or to suggest that the acp could not manage that relationship under the budgets.
het is nogal aanmatigend als wij ervan uitgaan, of zelfs maar suggereren, dat de acs-landen niet in staat zouden zijn deze betrekkingen in het kader van de begroting goed vorm te geven.

it is also condescending for this parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, meps and commissioners.
het getuigt ook van minachting als dit parlement anderen beperkingen oplegt terwijl hoge ambtenaren, parlementsleden en commissarissen erbuiten vallen.

they are impulsive and need to exercise control on their words and actions, as they come across sounding arrogant and condescending when riled up.
ze zijn impulsief en proberen controle te krijgen over wat ze zeggen en over hun doen en laten. ze lijken nog wel eens arrogant en kunnen neerbuigend zijn.

let us come now to enlargement. i admit to being somewhat surprised, occasionally, by the condescending tone we use when speaking of the candidate countries.
wat de uitbreiding betreft ben ik eerlijk gezegd soms een beetje verbaasd over de neerbuigende toon waarop er over de kandidaat-landen gesproken wordt.

we wish not to appear condescending for we are not of that vibration … yet, we feel so very proud of you upon earth who are performing the most magnificent play ever performed.
wij willen niet neerbuigend lijken want wij zijn niet van die vibratie… maar, we voelen ons zo trots voor jullie op aarde de het meest prachtige spel uitvoeren dat ooit is uitgevoerd.

these gentlemen, if condescending to admit that the cause of paris was not altogether wrong, declared it ill-begun and compromised by a criminal combat.
die heren wilden wel aannemen dat de zaak van parijs rechtvaardig was, maar verklaarden dat zij een slechte weg had ingeslagen en in gevaar gebracht was door dat strafbaar oproer.

but unfortunately, a lot of the hatred that is meant for western selective coverage or that is supposed to criticism of how they perceive us or their condescending coverage of certain issues, is being directed towards malala.
maar helaas wordt veel van de haat die bedoeld is voor de westerse selectieve berichtgeving of als kritiek op hoe zij ons zien of hun neerbuigende manier van berichtgeving over bepaalde problemen, op malala gericht.

it is in our view absurd that so many criticisms have been made of candidate countries; they have been reprimanded in a condescending manner when the divisions that have opened up within the european union in the current crisis are almost entirely of the making of the existing member states.
wij vinden het belachelijk dat de kandidaat-lidstaten zo zwaar zijn bekritiseerd. ze zijn op vernederende wijze op de vingers getikt, terwijl de meningsverschillen die zijn ontstaan binnen de europese unie door de huidige crisis toch echt bijna volledig zijn veroorzaakt door de huidige lidstaten zelf.

the blogger called the government action a condescending move that points to an greater interest in the revenue generated by a hefty sin tax - 70 percent in korea - rather than a sign of caring about public health.
hij noemde de maatregel van de regering een aanmatigend plan dat er eerder op wijst dat men meer geïnteresseerd is in het verhogen van de belastinginkomsten door het opleggen van een fikse zondebelasting - dat is in korea 70% - dan dat men bezorgd is om de volksgezondheid.

lastly, it demonstrates that an upwards action rising from the field level to the competent authority is more effective than the downwards and even condescending action usually favoured, unfortunately, by the commission, not least when it launched the draft reform of the cfp.
en ten slotte blijkt uit het verloop van de procedure dat een bottom-upbenadering, waarbij de actie geïnitieerd wordt vanuit het beroepsveld en vervolgens overgenomen wordt door de bevoegde autoriteit, doeltreffender is dan een top-downbenadering, zoals de commissie die helaas meestal toepast, nu ook weer bij de lancering van het project inzake de hervorming van het gvb.

one such example is, at the risk of sounding condescending, the ‘europe of projects’, but what we really need is ‘a project for europe’.
bijvoorbeeld - het is niet minachtend bedoeld - het europa van projecten, terwijl we eerder aan het omgekeerde, aan een project voor europa nood hebben.