Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you could have, where necessary and if it is important to you, conditions precedent included in the contract.
in dit contract kunt u zo nodig ontbindende voorwaarden laten opnemen die voor u belangrijk zijn.
both the conditions precedent and the size of the deposit are things the buyer and seller have to agree upon mutually.
zowel de ontbindende voorwaarden als de hoogte van de aanbetaling is iets waarover koper en verkoper het samen eens moeten zijn.
there shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
terreinen en gebouwen die onder ontbindende voorwaarden worden overgedragen, worden niet gewaardeerd.
that legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
die juridisch bindende overeenkomst kan nog zijn onderworpen aan een aantal gebruikelijke ontbindende voorwaarden, zoals de toestemming van de betrokken toezichthouders.
consequently, the phrases in question cannot be regarded as conditions precedent when the condition precedent is, by definition, a future, uncertain event.
bijgevolg kunnen de betrokken verklaringen niet als opschortende voorwaarden worden beschouwd, aangezien de opschortende voorwaarde per definitie een toekomstige en onzekere gebeurtenis is.
as demonstrated by the belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.
zoals door de belgische autoriteiten is aangetoond, heeft de vervulling van deze opschortende voorwaarde immers terugwerkende kracht.
(b) gbp 150000, indexed to rpi, for every tonne of pwr fuel loaded into the sizewell b reactor after the date where all the conditions precedent to the restructuring effective date.
b) 150000 gbp, geïndexeerd aan de kleinhandelsprijsindex, per ton pwr-splijtstof die in de sizewell b-reactor is geladen na de datum waarop alle voorwaarden waarvan de tenuitvoerlegging van de herstructurering afhankelijk is, zijn vervuld.
the term sheet provides that, subject to the usual conditions and due diligence in disposal cases, yvan and sncb will be obliged to sell the abx group as soon as the condition precedent concerning the commission's decision is removed.
in het term sheet is bepaald dat, onder voorbehoud van de bij overdracht gebruikelijke voorwaarden en „due diligence”-onderzoeken, yvan en de nmbs de groep abx moeten verkopen zodra de opschortende voorwaarde in verband met de beschikking van de commissie, vervalt.
we reserve the right at any time to request that you furnish us with proof of your identity and age as a condition precedent to allow you further participation in a casino.
wij behouden ons het recht voor u op elk moment te kunnen verzoeken dat u ons voorziet van een bewijs van uw identiteit en leeftijd, onder voorbehoud van welke voorwaarde u wordt toegestaan verder aan een casino deel te nemen.
if leipzig airport cannot fulfil the conditions precedent to the start of the new hub, leipzig airport and mfag may become liable to pay compensation up to eur […] (according to section 5 of the framework agreement).
kan het luchthavenbedrijf leipzig deze voorwaarden vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf leipzig en mfag een schadevergoeding van tot […] eur betalen (deel 5 van de raamovereenkomst);
in this decision, the commission is required, on the basis of the findings in deggendorf, to transform this commitment into a condition precedent to the compatibility of the notified aid.
in onderhavige beschikking moet de commissie, uit hoofde van de voornoemde deggendorf-jurisprudentie, deze verbintenis omzetten in een voorwaarde voor de verenigbaarheid van de aangemelde steun.