You searched for: dodgy (Engelska - Holländska)

dodgy
dodgy

ooh. that could be a bit dodgy!!
blossom: ooh. dat kon een beetje riskant zijn!!

they were found to be dodgy projects.
het bleek om dubieuze projecten te gaan.

those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.
deze cliënten kunnen in allerlei twijfelachtige zaken verwikkeld zijn.

they were really dodgy all adult men in the village especially her father and her uncle.
ze waren echt dodgy alle volwassen mensen in het dorp vooral haar vader en haar oom.

the un has now announced a review of the ipcc's dodgy dossiers and fiddled statistics.
de vn heeft nu een herziening van de onbetrouwbare dossiers en vervalste statistieken van het ipcc aangekondigd.

only down point was a bit of a dodgy shower, but we'd definitely revisit!
alleen naar beneden punt was een beetje van een dodgy douche, maar we zouden zeker opnieuw!

i believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
ik ben van mening dat deze wet het begin van het einde inluidt van de oplichters en zwendelaars die onze consumenten duperen en misleiden.

barcelona was an interesting place to visit - just be sensible and stay away from dodgy places as you would in any city.
barca was eigenlijk een geweldige stad om te bezoeken - wees verstandig en blijf uit de buurt van de onbetrouwbare plekken zoals u in iedere stad zou doen.

some dodgy character has procured these smoke alarm rods, packed a whole lot of them into a suitcase and pretended he had something to sell.
daar heeft zo'n onguur type zo'n rookmelderstaafjes te pakken gekregen, er een groot aantal in een koffer gestopt en gedaan alsof hij wat had aan te bieden.

maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
het is wellicht niet verrassend dat onbetrouwbare exploitanten met een lakse houding op het gebied van de veiligheid ook onbetrouwbare exploitanten blijken te zijn voor wat betreft de vracht die zij vervoeren.

your documentation is the first chance your contact has to judge your product, and a dodgy translation won’t exactly inspire trust.
u krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken. en het eerste visitekaartje dat u als bedrijf afgeeft, is de documentatie van uw product.

three weeks ago i made a speech in this house calling for the 2006 budget to be rejected on the grounds that this parliament has no business authorising further expenditure when we have the shame of a decade of dodgy unapproved accounts behind us.
drie weken geleden heb ik een toespraak gehouden in dit parlement waarin ik opriep de begroting voor 2006 te verwerpen omdat dit parlement niet de bevoegdheid heeft verdere uitgaven goed te keuren, zolang we de schandelijke erfenis van een decennium aan onbetrouwbare en niet-goedgekeurde rekeningen met ons mee zeulen.

the industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and i am given to understand that the smaller casks, which were transported to sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
men was ook op de hoogte van de onbetrouwbare en onveilige constructie van de transportvaten en ik heb mij laten vertellen dat de kleinere vaten, die gebruikt worden voor het vervoer naar sellafield, nog nooit getest zijn op hun doeltreffendheid, geschiktheid en veiligheid.

the first is the "dodgy way" i.e. not highly recommended at night time unless you are comfortable with the area and have had some experience of barcelona.
de eerste is de "donkere route" en niet aan te bevelen in de avond behalve wanneer u zich op uw gemak voelt in de buurt en enige ervaring opgedaan heeft in barcelona.

but as european passengers are flying more and more outside europe and new, and sometimes dodgy, airlines spring up, we must do everything we can in the way of striking new agreements with other parts of the world to see that this protection for air passengers is extended even wider.
aangezien de europese passagiers steeds meer ook buiten europa vliegen en voortdurend nieuwe en soms onbetrouwbare luchtvaartmaatschappijen worden opgericht, moeten wij echter alles in het werk stellen om nieuwe overeenkomsten met andere delen van de wereld te sluiten om deze bescherming van de luchtreizigers nog verder uit te breiden.

i wish also to emphasise that a reform of the right of establishment in luxembourg is on its way through the official channels, and will incorporate stricter criteria making it less easy for dodgy firms to get permits and licences to trade in a perfectly legal way, which is in any case not that easy in view of current eu directives on the definition of businesses.
verder wil ik nog benadrukken dat een hervormingsvoorstel voor het vestigingsrecht in luxemburg zich momenteel in de ambtelijke molen bevindt. hierin wordt gepleit voor strengere criteria, die het ondernemingen met een dubieuze handel en wandel moeilijker moeten maken op legale wijze aan vergunningen en handelsvolmachten te komen, wat evenwel met het oog op de heersende eu-richtlijnen inzake de definiëring van bedrijven niet zo eenvoudig is.

they are a gaggle of rejects, failures, has-beens, no-marks, liars, dodgy characters and communists, epitomised by the british commissioner, mr mandelson, who lied on his mortgage application form so that he could live above his means; who was twice dumped from the british cabinet and who is synonymous in his own country with lies, deceit, evasion and spin.
het is een zootje ongeregeld, dat bestaat uit mislukkelingen die hun beste tijd hebben gehad en zich op geen enkele manier weten te onderscheiden, leugenachtige, onbetrouwbare figuren en communisten. meest sprekende voorbeeld hiervan is de britse commissaris, de heer mandelson, die valse informatie heeft verstrekt bij zijn hypotheekaanvraag, zodat hij boven zijn stand kon wonen; die tot twee keer toe door de britse regering is gedumpt en die in zijn eigen land symbool staat voor list en bedrog, uitvluchten en draaierij.