Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we have to say that we, along with mr lange, believe that the legislative component is rather flimsy.
die belofte heeft zij gehouden.het moet ons van het hart dat het wetgevende gedeelte, zoals ook de heer lange al opmerkte, aan de magere kant is gebleven.
the plans drawn up hitherto by the european union have on occasion been flimsy and sometimes bureaucratic and difficult to apply.
de plannen die de europese unie tot nu toe ontwikkeld heeft zijn soms te hoog gegrepen, andere keren zijn ze te bureaucratisch en moeilijk toepasbaar.
as far as tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.
wat tunesië betreft, zijn de in de ontwerpresolutie gebruikte voorwendsels uiterst mager en de bewijzen licht.
i find it very regrettable that the commission should have so few of them, and that the communication that you have been asked to read should be so flimsy.
ik vind het een kwalijke zaak dat de commissie zo weinig ideeën heeft en dat de verklaring die men u gevraagd heeft voor te lezen zo weinig om het lijf heeft.
be that as it may, recent events have demonstrated just how flimsy our achievements are with regard to human rights, especially in my own country.
hoe het ook zij, de recente actualiteit heeft ons precies aangetoond hoe precair de verworvenheden inzake de rechten van de mens zijn, met name in mijn land.
in the eu's view, the evidence against the accused politicians is flimsy, in sharp contrast to the severity of the judgments.
naar de mening van de eu staan de magere bewijzen tegen de aangeklaagde politici in scherp contrast met de strengheid van de vonnissen.
a public hearing in open court - demanded by this parliament among others - was refused on the flimsy grounds that state secrets were involved.
de ook door het europees parlement verlangde openbare rechtszitting werd geweigerd op basis van de ongeloofwaardige verklaring dat het staatsgeheimen betrof.
under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.
het zijn spektakels waarbij dierenleed onder het mom van traditie en volksvermaak wordt gebagatelliseerd.
once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-islamic writings.
op grond van het zwakke excuus dat ze anti-islamitische geschriften zouden hebben verspreid, zijn er opnieuw - dit keer zeven - journalisten opgepakt.
those who have faith fight in the way of allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. so fight the friends of satan; indeed the stratagems of satan are always flimsy.
degenen die geloven vechten op de weg van allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de thaghôet vecht dus tegen de helper van de satan. voorwaar, de listen van de satan zijn zwak.
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. these products are classified according to their constituent material;
wegwerpartikelen om de voeten of het schoeisel te bedekken, van niet-duurzaam materiaal (bijvoorbeeld papier, vellen van kunststof), zonder aangezette zool (indeling naar het materiaal waarvan zij zijn vervaardigd);