Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
tegelijkertijd is het van belang dat wij de organisaties niet zo aan banden leggen dat zij hun daadkracht verliezen.
there will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
er zijn diegenen die het werk van de internationale gemeenschap ter bevordering van de mensenrechten willen dwarsbomen.
at the 2009 world athletics championships, in berlin, hooker won the gold medal despite a hamstring injury.
=== gemenebestkampioen ===in 2006 won hooker op de gemenebestspelen bij het polsstokhoogspringen de gouden medaille.
williams-darling took the 2007 season off to nurse a hamstring injury and did not compete during the 2008 season.
het seizoen 2007 heeft tonique williams-darling overgeslagen om goed van een hamstringblessure te kunnen genezen.
looking at the possible consequences, it would make it so much easier for a small minority to block an initiative and hamstring the union.
als wij namelijk een balans opmaken van de gevolgen van een dergelijk voorstel, zien wij dat een kleine minderheid daarmee veel gemakkelijker een initiatief kan bevriezen of de unie kan lamslaan.
so when i stand in these legs, my hamstring and my glutes are contracted, as they would be had i had feet and were standing on the ball of my feet.
dus als ik sta in deze benen dan zijn mijn hamstring en gluteus samengetrokken, zoals het zou zijn als ik voeten had gehad en op de bal van mijn voet zou staan.
eu labour ministers are meeting today to agree on amendments to the 1996 posted workers directive, but the changes demanded by some member states to fight social dumping from countries including poland will hamstring the free flow of workers and benefit middlemen.
de eu-ministers van werkgelegenheid komen vandaag in brussel bijeen om het eens te worden over wijzigingen op de detacheringsrichtlijn uit 1996. polen, dat negatief tegenover de voorgestelde handhavingsrichtlijn staat, wordt door sommige lidstaten van sociale dumping beschuldigd.
but let me add, in case there is any doubt, that the subsidiarity principle is not designed to hamstring the right of initiative conferred on the commission by the treaties, nor in any way to upset the institutional balance or the acquis communautaire.
mag ik daaraan toevoegen, als dat al nodig is, dat het subsidiariteitsbeginsel het initiatiefrecht dat de commissie op grond van de verdragen heeft niet mag beknotten en dat het evenmin afbreuk mag doen aan het institutionele evenwicht of de communautaire verworvenheden.
in 1988, at the 1988 summer olympics, he attempted to race in the 800 m and 1500 m but had a hamstring injury which made him finish third in 800 m and withdraw from the 1500 m although he had qualified for the semi-final.
op de olympische spelen van seoel in 1988 kwam hij uit op de 800 m en de 1500 m. aouita won op de 800 m gemakkelijk zijn halve finale, maar had zijn linker been dik met verband ingepakt wegens een recentelijk verrekte hamstring.
in 1992, america was in a state of crisis, mr herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in america were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the european economy.
deze crisis werd niet opgelost met een versoepeling van de voorschriften. die waren al soepel genoeg en bovendien bestond daar niet de regeling waarvan u zojuist zei dat die de europese economie tegenhoudt.