You searched for: he needn't had forced to stay (Engelska - Holländska)

we are not forced to stay together for ever.
wij zijn niet gedwongen voor altijd samen te blijven.

the bulgarian children were forced to stay out of class.
de bulgaarse kinderen werden gedwongen om thuis te blijven.

they are forced to stay in bed because of an acute illness.
ondergaan, met name in verband met kanker, of wanneer zij wegens een acute ziekte gedwongen zijn het bed te houden.

in the unfamiliar and hostile conditions, they faced starvation but were forced to stay.
in deze vijandige en hun onbekende omstandigheden verhongerden ze, maar ze werden gedwongen er te blijven.

it meant we could not go to town and more or less were forced to stay at the hotel.
het betekende dat we ook niet naar de stad konden en min of meer gedwongen waren om in het hotel te blijven.

previously, refugees were forced to stay at train stations and in temporary camps in hungary.
in de voorafgaande dagen waren de vluchtelingen genoodzaakt op de hongaarse stations of in kampen te verblijven.

all other climbers are forced to stay at least one night in the overpriced accommodation on the mountain.
alle andere mensen zijn verplicht minimaal één dag in de dure accommodatie op de berg door te brengen.

four thousand were granted entry into poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.
de andere 8.000 gedeporteerden konden niet anders dan wachten bij de grens op een eventuele toelating tot polen.

last year, much of the royal navy was forced to stay in port because it had overspent its clearly inadequate fuel budget.
vorig jaar moesten veel marineschepen noodgedwongen in de haven blijven omdat het toch al ontoereikende brandstofbudget op was.

i was forced to ask them to consider themselves as asylum seekers, which meant that they were forced to stay in my town.
ik moest hen vragen zich als asielzoeker op te geven, met als gevolg dat ze in mijn stad moesten blijven.

current price levels however are unsustainable since the community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
het huidige prijsniveau is echter onhoudbaar, aangezien de bedrijfstak van de gemeenschap gedwongen wordt om onder de kostprijs te verkopen om op de markt te blijven.

current price levels, however, are unsustainable since the ci is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
het huidige prijsniveau is echter onhoudbaar, aangezien de bedrijfstak van de gemeenschap gedwongen wordt om onder de kostprijs te verkopen om op de markt te blijven.

they set up their rules, pretending they were the word of god, and then proceeded to live off those whom they had forced to accept those laws.
zij hebben hun regels opgelegd, het doen voorkomen alsof dit ‘het woord van god’ was, en toen gingen zij leven ten koste van degenen aan wie zij deze wetten hadden opgedrongen.

on trade, we are forced to be optimistic and constructive and to push for europe to stay on a line of progressive constructivity from the wto meeting in cancún and the doha development round.
op het gebied van de handel moeten we ons positief en constructief opstellen en ervoor zorgen dat europa tijdens de wto-vergadering in cancún net zo constructief blijft als tijdens de ontwikkelingsronde van doha.

we want everybody to participate in this enlargement process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be.
wij willen dat alle landen aan het uitbreidingsproces kunnen deelnemen en dat geen enkel land wordt uitgesloten en het gevoel heeft dat het voor onbepaalde tijd buiten de unie moet blijven.

those of you in marriages not holy that i have not given a way out yet and you are forced to stay in these marriages yet for a season when i said you will be protected from this plague, that is what i meant.
die van u in niet-heilige huwelijken dat ik nog geen uitweg heb gegeven en u bent gedwongen om in deze huwelijken te blijven, maar voor een seizoen toen ik zei dat u tegen deze plaag zult worden beschermd, dat is wat ik bedoelde.

it can also be used in adults at high risk (because of their age or disease) when they are having abdominal surgery or are forced to stay in bed because of an acute illness.
het middel kan ook worden voorgeschreven aan volwassenen die een verhoogd risico lopen (vanwege hun leeftijd of aandoening) wanneer zij een abdominale chirurgische ingreep ondergaan of wanneer zij wegens een acute ziekte gedwongen zijn het bed te houden.

these persons have no legal status enabling them to stay in the territory of the member states and can be either encouraged to leave the eu voluntarily, or forced to do so.
deze personen hebben geen legale status op grond waarvan zij op het grondgebied van de lidstaat kunnen blijven en kunnen ofwel worden aangemoedigd om de eu vrijwillig te verlaten of daartoe worden gedwongen.

if the speaker of the democratically elected taiwanese parliament and the committee on foreign affairs had visited brussels and not strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.
als de voorzitter van het democratisch gekozen parlement van taiwan en de commissie buitenlandse zaken in brussel te gast waren geweest, en niet in straatsburg, had deze afvaardiging langer dan een etmaal kunnen blijven en hadden de delegatieleden niet op zo'n onwaardige manier hoeven te vertrekken zoals gisteren het geval was.

it can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when they are forced to stay in bed because of an acute illness.
het middel kan ook worden voorgeschreven aan patiënten die een verhoogd risico lopen (vanwege hun leeftijd of aandoening) wanneer zij een abdominale chirurgische ingreep ondergaan, met name in verband met kanker, of wanneer zij wegens een acute ziekte gedwongen zijn het bed te houden.