You searched for: if you won't join us, we can't let you ... (Engelska - Holländska)

but you must understand that we cannot let you get away with this.
maar zo gemakkelijk zult u er niet vanaf komen.

but huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know."
maar, huck, je kunt niet meer met ons mee doen, als je geen fatsoenlijke jongen wordt."

since we are so far into lunchtime, i shall let you get away with cheap puns.
aangezien het al een stuk voorbij lunchtijd is zal ik op deze flauwe grappen niet reageren.

the hotel's quite location in the ardennes let you get away from it all.
de rustige ligging van ons hotel in de ardennen laat u zo de dagelijkse stress vergeten.

if you do not desist, i will stone you. get away from me for a long while.’
als jij niet ophoudt, zal ik je stenigen; ga een lange tijd bij mij weg."

and also, could you create the worst possible tedtalk that they would still let you get away with?
en zou je ook het slechts mogelijke ted praatje kunnen creëren waarmee ze je nog zouden laten weg komen?

and as you get to the very bottom, you're faced with the unfortunate reality that if you don't save anything for retirement, you won't be able to afford any housing at all.
als je helemaal beneden bent, zit je met je neus op de ongelukkige waarheid dat als je niets spaart voor je pensioen, je je gewoon geen huis zal kunnen veroorloven.

but there is one thing we certainly will not let you get away with and i am sure that, as a lawyer and politician you will understand this. important issues cannot be regulated in annexes.
maar een ding zullen we beslist niet kunnen laten gebeuren, en dat zult u als jurist en politicus begrijpen: datgene wat eigenlijk hoofdzaak is mag niet in bijlagen geregeld worden.

again, we are going to just chroot ssh and let you worry about the consequences of doing that (you won't be able to see your entire system if you just do this).
we gaan opnieuw alleen ssh chrooten en we laten je zelf verzinnen wat de consequenties daarvan zijn (je zal niet je complete systeem kunnen zien als je dit doet).

do you really think the united states will let you get away with this even though it has taken forty years to see the films, the documentation and the victims of the human experiments they carried out on their own forces on the ships irradiated following the bikini nuclear tests?
gelooft u dat de verenigde staten u uw gang laten gaan, terwijl het veertig jaar duurde voordat wij inzage kregen in films, documenten en aantallen slachtoffers van de experimenten die zij met hun eigen soldaten hebben uitgevoerd op schepen die radioactief besmet waren na de proefexplosies op bikini?

even if you join us in ten years from now, you may join us and put your energies in ten years from now by sending your energies to this now moment, because whenever you get to hear this and participate in these exercises you have the chance to travel in time and space and place yourself in the moment and move the energies from that moment to where ever you are, thereby joining us in this wonderful healing ceremony.
door uw energieën naar dit huidige moment te versturen – aangezien u de kans hebt om door tijd en ruimte te reizen – sluit u zich aan bij deze prachtige healing ceremonie.

so why don't you take a look below and discover the great selection of courses we have put together for you in our school in madrid. browse through the more than twenty options available in our school in the capital of the kingdom and choose the one that is just right for you – we are confident you will find it! and you won't regret your decision, either, because if you are one to enjoy the hectic life of a large metropolitan city, then madrid is definitely not going to let you down. so what better way to enjoy life, than learning?
bekijk de meer dan twintig verschillende opties die beschikbaar zijn in onze school gesitueerd in de hoofdstad van spanje. kies de cursus die het beste bij je past en wij zijn ervan overtuigd dat je het zal vinden zonder spijt ervan te krijgen. zeker niet als je geniet van het drukke leven in een bruisende en grote metropolitische stad zoals in madrid: het zal je zeker niet teleurstellen. dus wat is een betere manier om te genieten van het leven dan spaans te leren? in madrid zijn de volgende spaanse cursussen beschikbaar.