Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to their left was a radicalized, impoverished intelligentsia.
=== directe reden voor de uitbraak van geweld ===in 1846 was er een opkomst van poolse edelmannen in oostenrijks galicië, wat alleen werd bestreden wanneer boeren de wapens opnamen tegen de edelmannen.
the belarussian intelligentsia is currently stifled in its own country.
wij moeten de moed en voldoende middelen opbrengen om een onafhankelijk radiostation op te richten dat uitzendingen voor de wit-russen verzorgt.
workers and the intelligentsia rebelled in the cause of freedom, social justice and dignity.
de arbeiders en de intelligentsia kwamen in opstand in naam van de vrijheid, sociale rechtvaardigheid en waardigheid.
it was essentially a victory for the urban intelligentsia and the rural population over the urban working class.
het was in essentie een overwinning van de stedelijke intelligentsia en de plattelandsbevolking op de stedelijke arbeidersklasse.
the level of propaganda must be consistently raised in order to meet the demands of the working class intelligentsia.
de coördinatie van de acties in de steden zal steeds meer gekoppeld worden aan ons leger als het territorium van dit leger steeds groter wordt in de richting van de desbetreffende stad.
does not everyone recognise that popular literature is also required for the intelligentsia, and is not such literature written?
wordt soms voor de intellectuelen ook niet door allen de noodzakelijkheid van populaire literatuur erkend en wordt deze literatuur niet geschreven?
it would appear as dangerous to me when that 5% which they call intelligentsia is named some kind of ethnic minority.
het lijkt me ook gevaarlijk dat die 5% die ze intelligentsia noemen voor een soort etnische minderheid wordt uitgekreten.
there is warm friendship and cold acquisitive greed. there is also mutual fascination and ethnic animosity, which poisons the intelligentsia.
mijn nabuurschap met de mensen in het oosten van ons continent kent verschillende gezichten: de warmte van de vriendschap, kille hebzucht, wederzijdse fascinatie alsmede etnische wrok die het intellect vergiftigt.
in 1825 the aristocratic intelligentsia, generalising this demand politically, went to the point of a military conspiracy to limit the powers of the autocracy.
in het jaar 1825 grepen de adellijke intellectuelen, aan deze behoefte een politieke vorm gevend, naar het middel van een militaire samenzwering, welke een beknotting van de alleenheerschappij ten doel had.
yet there is another urgent need, which is that political prisoners, the intelligentsia, writers and politicians must be included in democratic life.
er is echter nog een ander uiterst belangrijk punt, namelijk dat de politieke gevangenen, de intelligentsia, de schrijvers en de politici weer de mogelijkheid krijgen deel te nemen aan het democratisch debat.