Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is thus a scenario which obliges the eu to break its recent isolationist and defensive tendency.
dit scenario verplicht de europese unie ertoe een einde te maken aan de isolationistische en defensieve tendens van de laatste jaren.
most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
zeer recentelijk heeft het vele van zijn burgers laten omkomen van de honger als gevolg van zijn desastreuze isolationistische economische beleid.
lord robertson just recently attacked as isolationist the scottish national party' s policy concerning nato membership.
lord robertson noemde de politieke houding van de scottish national party tegenover het navo-lidmaatschap vandaag isolationistisch.
i hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the us to review its isolationist position on kyoto.
ik hoop dat door deze gesprekken vooruitgang zal worden geboekt bij het proces en dat door deze politieke druk de vs zullen worden aangemoedigd hun isolationistische houding ten opzichte van kyoto te wijzigen.
madam president, the isolationist policy of the north korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
mevrouw de voorzitter, het isolationistische beleid van de noordkoreaanse regering maakt dat wij geen concrete gegevens over de omvang van het humanitaire probleem hebben.
it remains to be seen whether, on the international stage, the new united states administration will adopt more of an isolationist approach than the previous one.
het valt nog af te wachten of de nieuwe noord-amerikaanse regering zich op internationaal gebied al dan niet afzijdiger zal opstellen dan haar voorgangster.
during the first half of 1995 there were calls from a number of european sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the us.
tijdens de eerste helft van 1995 gingen er in europa steeds meer stemmen op ten gunste van een nieuw transatlantisch initiatief om de transatlantische handelsbetrekkingen te versterken en de isolationistische tendens in de vs te keren.
the destruction of the babylonian kingdom, unambitious or isolationist kings in assyria, as well as the destruction of the kingdom of yamhad, helped the rise of another hurrian dynasty.
=== het rijk van arrapha ===ook een ander hurritisch koninkrijk profiteerde van de ondergang van de babylonische grootmacht in de 16e eeuw v.chr.
it is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed taken together as well as individually and the claim that the commission was using an isolationist approach can therefore not be upheld.
in overweging 285 werd voorts vermeld dat deze factoren afzonderlijk en gezamenlijk werden geanalyseerd, zodat het argument dat de commissie een fragmentarische aanpak heeft gevolgd, geen hout snijdt.
they have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.
ze hebben een geïsoleerde codex, een eigen spitstechnologie en zelfs een eigen democratie, namelijk de zogenaamde democratie van hun aandeelhouders, noch min noch meer.
faced with these nationalist temptations, we would call upon the commission to prioritise the objective and ideal of european integration and, in the face of this populist and isolationist attitude, to dedicate itself to the objective of creating a single market.
wij vragen van de commissie dat zij tegenover deze nationalistische aanvechtingen het doel en het ideaal van de europese integratie stelt, en dat zij tegenover een populistisch pleidooi voor isolationisme het doel van de opbouw van een interne markt stelt.
in 1994, a concern that the us might drift into a more isolationist position led a number of european political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a transatlantic free trade area (tafta).
uit vrees dat de vs een meer isolationistische koers zouden gaan varen, heeft een aantal europese politieke leiders in 1994 voorgesteld om de handelsrelaties te versterken door een transatlantische vrijhandelszone (tafta) te creëren.