Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
de onderliggende argumentatie is dat budgettaire variabelen de belangrijkste determinanten zijn van spreads tussen staatsobligaties.
some common characteristics of the rural areas of the western balkans - key determinants of their economic potential
een aantal gemeenschappelijke kenmerken van plattelandsgebieden in de westelijke balkan – sleutelfactoren voor hun economische potentieel
member states point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for pcd progress.
de lidstaten wijzen erop dat de politieke wil en de nodige prioriteit voor internationale armoedebestrijding van doorslaggevend belang zijn voor de voortgang van de coherentie van het ontwikkelingsbeleid.
the expected return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest.
het te verwachten rendement van een investering en het investeringsrisico bepalen in belangrijke mate de investeringsbeslissing van een particulier investeerder in een markteconomie.
companies compete in an increasingly global economy and the business conditions they face in the world market are key determinants of their competitiveness and growth opportunities.
bedrijven hebben te maken met de voortschrijdende globalisering van de economie en de voorwaarden waarop zij op deze wereldmarkt concurreren, zijn bepalend voor hun concurrentievermogen en ontwikkelingsmogelijkheden.
likewise, cohesion policy, the common agriculture policy and the agricultural and rural development funds support some activities regarding key determinants of health.
ook het cohesiebeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling ondersteunen enkele activiteiten die de belangrijkste factoren van de gezondheid betreffen.
research infrastructures are key determinants of europe's competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
onderzoeksinfrastructuren zijn belangrijke bepalende factoren voor het europese concurrentievermogen voor het gehele spectrum aan wetenschappelijke domeinen en zijn essentieel voor een op wetenschap gebaseerde innovatie.
one of the key determinants of that decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of partner countries with regard to democracy, human rights and the rule of law.
een van de belangrijkste bepalende elementen van dat besluit is een beoordeling van het engagement, de prestaties en de vorderingen van de partnerlanden met betrekking tot democratie, mensenrechten en de rechtsstaat.
cost is key only for persons on low incomes, while the time it takes to get to a traveller's destination and the quality of the ride are key determinants for people with higher incomes
uiteindelijk blijken de kosten alleen van cruciaal belang te zijn voor mensen met een laag inkomen, terwijl tijd en kwaliteit doorslaggevende factoren zijn voor mensen met een hoger inkomen
emphasises once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health, and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition;
onderstreept nogmaals het belang van de voeding als één van de doorslaggevende factoren voor de menselijke gezondheid en stelt vast dat de gezondheidstoestand van de bevolking derhalve beschermd en verbeterd kan worden met behulp van de voeding;
finally, cost is key only for persons on low incomes, while the time it takes to get to a traveller's destination and the quality of the ride are key determinants for people with higher incomes.
uiteindelijk blijken de kosten alleen van cruciaal belang te zijn voor mensen met een laag inkomen, terwijl tijd en kwaliteit doorslaggevende factoren zijn voor mensen met een hoger inkomen.
a key determinant for the success of the directive is the level of investments made in biodiversity protection.
het succes van de richtlijn zal in hoge mate worden bepaald door de mate waarin in bescherming van de biodiversiteit wordt geïnvesteerd.
the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
de huidige onrust op de markt heeft duidelijk gemaakt dat liquiditeit van doorslaggevend belang is voor een gezond bankwezen.
the green paper presented mental health as a central part of overall public health and a key determinant of quality of life in the european union.
in het groenboek wordt geestelijke gezondheid gezien als een centraal onderdeel van de volksgezondheid in het algemeen en als een van de belangrijkste factoren die de kwaliteit van het leven in de europese unie bepalen.