Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lidl entered the swedish market in september 2003 and currently has 130 hard discount stores in sweden.
lidl was in september 2003 voor het eerst actief op de zweedse markt en heeft op dit moment ongeveer 130 discountzaken (hard discount stores) in zweden.
lidl is a well known international company competing directly with konsum in the food and groceries retail market.
lidl is een bekende internationale onderneming en een directe concurrent van konsum op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen.
according to the minutes, the municipal executive office was given the task of trying to find an alternative site for lidl.
uit de notulen blijkt ook dat de gemeentelijke diensten de opdracht kregen om in Åre een ander stuk grond te vinden voor lidl.
according to the minutes, the municipal executive office was given the task of trying to find an alternative site in Åre for lidl.
uit de notulen blijkt ook dat de gemeentelijke diensten de opdracht kregen om in Åre een ander stuk grond te vinden voor lidl.
by not accepting lidl’s bid, the complainant considers that the municipality had sold the plot of land below its market value.
door het bod van lidl niet aan te nemen, heeft de gemeente volgens de klager de grond onder de marktwaarde verkocht.
whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large german and international retail chain lidl.
enerzijds maakten zij kennis met de gastvrijheid van de bewoners van dit land, anderzijds met meedogenloze uitbuiting door de duitse en internationale supermarktketen lidl.
accepting lidl’s bid would not allow the municipality to pursue this new development plan, since konsum would have remained at its current premises.
als de gemeente het bod van lidl had geaccepteerd, had zij het plan niet kunnen doorvoeren, aangezien konsum in dat geval nog steeds in de nabijheid van Åre torg had gezeten.
mr president, i mention this failure with regret, of course, but with no bitterness, and i also know that mrs lidl has personally shown a great deal of availability and understanding with regard to this issue.
mijnheer de voorzitter, ik vermeld deze mislukking met spijt, natuurlijk, maar zonder verbittering, en ik weet ook dat mevrouw lidl persoonlijk veel tijd in deze zaak heeft gestoken en veel begrip heeft getoond.