Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
de aanvullende verzachtende maatregel voor deze fabrikanten heeft dan ook een marginaal effect op de markt.
in any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
het bevorderen van de economische activiteit door middel van monetair en fiscaal beleid zou hoe dan ook slechts als flankerende maatregel kunnen fungeren.
mr president, in january mr de silguy announced in this house that the asian crisis would have only a marginal effect on our economies.
mijnheer de voorzitter, de heer de silguy beweerde hier in januari nog dat de aziatische crisis slechts heel beperkte gevolgen voor onze economieën zou hebben.
for years, this parliament has asked for the marginal effect to be verified, and what is happening now demonstrates what a fair question this is.
dit parlement vraagt al jaren om een toetsing van het marginale effect, een terechte vraag, zoals nu opnieuw blijkt.
although they have only a marginal effect on decisions, other forms of taxation such as vehicle registration tax and road tax should be taken into account.
hoewel deze bij het nemen van beslissingen vaak een marginale rol spelen, moet er toch rekening worden gehouden met andere belastingvormen zoals de motorrijtuigenbelasting.
fetal or neonatal effect of rupture of marginal sinus (disorder)
ruptuur; sinus marginalis, gevolgen voor foetus of pasgeborene
these are proving to be more difficult than one would have expected considering that the proposal sets out a purely mathematical adaptation, which has only a marginal effect in some member states.
die besprekingen blijken complexer dan men zou verwachten, als men bedenkt dat het voorstel een zuiver mathematische aanpassing beoogt, die slechts een marginaal effect in enkele lidstaten heeft.
regarding indirect effects, no structural effect is mentioned for retail sales, a limited effect is mentioned for tourism and a marginal effect on the price of lorry transport.
ten aanzien van de indirecte effecten, worden geen structurele gevolgen voor de detailhandel verwacht; er is sprake van een beperkte weerslag op het toerisme en een marginaal effect op de prijs van het vrachtwagenvervoer.
lower marginal taxes, by affecting wage setting, may also have positive effects on labour demand.
doordat zij een invloed hebben op de vaststelling van de lonen, kunnen lagere marginale belastingtarieven ook een positief effect hebben op de arbeidsvraag.
as outlined above, repealing the savings directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the amending directive on administrative cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
zoals hierboven werd uiteengezet, zal de intrekking van de spaarrichtlijn helemaal geen of slechts een zeer gering effect hebben op de doeltreffendheid van de automatische inlichtingenuitwisseling op basis van de wijzigingsrichtlijn betreffende de administratieve samenwerking en betreft het in wezen een maatregel van betere regelgeving.
finally, the commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of saudi arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.
tenslotte wil de commissie erop wijzen dat, gezien het beperkte gebruik van de betrokken toestellen, het feit dat saoedi-arabië op de lijst voorkomt slechts een zeer marginaal effect heeft op de omvang van de geluidsoverlast rond vliegvelden, hoewel we al dit soort effecten uiteraard betreuren.