Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the community.
die tijdelijk in de nabijheid van de binnengrenzen van de gemeenschap uitsluitend worden geweid of voor werkzaamheden zijn bestemd.
i am also very grateful to the rapporteur for paying attention to traditional pasturing and transhumance, which is absolutely essential in mountain regions.
ik ben de rapporteur verder heel dankbaar voor het feit dat hij ook rekening heeft gehouden met de traditionele veeteelt in de berggebieden.daar worden de dieren van en naar de bergweiden vervoerd.
the committee recognises that this is an interim stage and looks forward to reports from the commission on environmental impact, traceability and pasturing techniques.
de commissie erkent dat dit een tussenfase is en ziet uit naar de verslagen van de commissie over de milieugevolgen, de traceerbaarheid en de verschillende technieken voor het fokken en houden van schapen en geiten.
consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers.
om de boeren een bijkomende en onnodige administratieve verplichting te besparen, moeten de zogenaamde opdrijvingslijsten die worden bijgehouden om met deze situatie rekening houden, worden geaccepteerd.
'well in that case oh king of bhoja, let us right now kill all the children about ten days old or younger in every town, village and pasturing ground.
'welnu laten we in dat geval o koning van bhoja, nu meteen in iedere stad, dorp of landstreek al de kinderen ter dood brengen die ongeveer tien dagen oud zijn of jonger.
organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
de biologische landbouw en de zgn. low-input productie (zoals extensieve beweiding) kunnen daartoe een kleine bijdrage leveren.
in this sense i would like to congratulate the commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, besides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
in die zin wil ik de commissaris speciaal prijzen voor wat hij zopas opmerkte over het ook gaan stimuleren van de bergveeteelt, omdat zulks niet alleen economische activiteiten genereert, maar ook meehelpt het natuurlijk milieu en bepaalde oorden van cultureel belang in stand te houden.
the growth of conservation and value of the environment which responds to the awareness that society has about threats which endanger these and which finds a single area of application in the mountain regions, can be carried out in two directions; on the one hand by strengthening the mechanism for compensatory allowances which might become a basic support tool for extensive agrarian practices which respect the environment; and on the other hand - here i am trying to answer the concern shown a moment ago by mr cot - through the growth in environmental measures dedicated to a few specific objectives. i am thinking, for example, of the maintenance of alpine pasturing, among things, which can receive greater financial support and as appropriate higher percentages of cofinancing.
de bevordering van het behoud en de opwaardering van het milieu, die in de lijn liggen van de maatschappelijke bewustwording van de bedreigingen van het milieu, en die in de berggebieden een uniek toepassingsgebied vinden, kunnen in twee richtingen worden uitgebouwd: enerzijds via een versterking van de regeling van de compenserende uitkeringen die kan worden omgezet in een elementair steuninstrument voor extensieve landbouwpraktijken die het milieu respecteren; en anderzijds - en hiermee probeer ik in te gaan op de bezorgdheid die de heer cot daarnet uitte - via de bevordering van ecologische landbouwmaatregelen die op enkele concrete doelstellingen zijn toegespitst - ik denk bijvoorbeeld onder meer aan het behoud van de bergveeteelt - welke een grotere financiële steun zullen kunnen krijgen en, in voorkomend geval, hogere cofinancieringspercentages.